Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7350

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ وَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ، فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا، وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ، أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Berättat av Abu Sa'id al-Khudri och Abu Huraira: Allahs sändebud ﷺ sände en man från stammen Bani Adi al-Ansari och utsåg honom till guvernör över Khaibar. Han återvände med Janib-dadlar (en fin dadelssort). Allahs sändebud ﷺ frågade honom:

"Är alla dadlar i Khaibar sådana?" Han svarade: "Nej, vid Allah, o Allahs sändebud ﷺ! Vi köper en sa' av dessa fina dadlar mot två sa' av blandade dadlar." Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Gör inte så! Utan byt lika mot lika, eller sälj dessa och köp för priset av de andra. Och detsamma gäller vid vägning."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Byt dadlar av samma sort i lika mängder, eller sälj först och köp sedan.

Bakgrund och anledning

En utsedd förvaltare återvände från Khaybar med en bättre sorts dadlar. Han berättade att man brukade byta ett mått av dessa mot två mått blandade dadlar, varpå Profeten ﷺ förklarade det korrekta tillvägagångssättet.

Förklaring av svåra ord
saa‘

Ett volymmått som användes på Profetens ﷺ tid.

Janib

En dadelsort av hög kvalitet.

riba

Förbjuden ränta eller ett förbjudet överskott vid vissa finansiella transaktioner.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att dadlar inte får bytas i olika mängder när de tillhör samma kategori som omfattas av riba. Mängderna måste vara lika och bytet ska ske omedelbart. Den som vill handla med varor av olika kvalitet eller sort säljer först den ena parten mot pengar och köper därefter den andra. Hänvisningen till vägning visar att samma regel gäller varor som säljs efter vikt. Rättsskolorna diskuterar den exakta tillämpningen på andra varor och transaktionsformer inom riba-reglerna.

Lärdomar för idag
  1. Byt inte dadlar inom samma kategori i olika mängder; sälj först och köp sedan om du vill ha olika sorter.
  2. Kontrollera vilka regler som gäller för ett rättvist och giltigt byte när varor handlas efter vikt eller mått.
  3. Ange tydligt mängd, kvalitet och betalningssätt vid affärer för att förebygga orättvisa och tvister.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.