Sahih al-Bukhari, hadith 7349
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجَاءُ بِنُوحٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ يَا رَبِّ. فَتُسْأَلُ أُمَّتُهُ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا جَاءَنَا مِنْ نَذِيرٍ. فَيَقُولُ مَنْ شُهُودُكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ. فَيُجَاءُ بِكُمْ فَتَشْهَدُونَ ". ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا} قَالَ عَدْلاً {لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} وَعَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Ishaq ibn Mansur har berättat för oss, Abu Usama har berättat för oss, al-A'mash har berättat för oss, Abu Salih har berättat för oss, från Abu Sa'id al-Khudri, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"På uppståndelsedagen kommer Nuh att föras fram och det kommer att sägas till honom: 'Har du förmedlat budskapet?' Han kommer att svara: 'Ja, min Herre.' Därefter kommer hans folk att frågas: 'Förmedlade han budskapet till er?' De kommer att svara: 'Ingen varnare kom till oss.' Då kommer det att sägas: 'Vem är ditt vittne?' Han kommer att svara: 'Muhammad och hans umma.' Därefter kommer ni att föras fram och ni kommer att vittna." Sedan reciterade Allahs sändebud ﷺ: {Och sålunda har Vi gjort er till ett rättvist samfund} – han sade: rättvisa – {för att ni skall vara vittnen över människorna och för att Sändebudet skall vara vittne över er}. Och från Ja'far ibn Awn har al-A'mash berättat för oss, från Abu Salih, från Abu Sa'id al-Khudri, från Profeten ﷺ med samma innehåll.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Muḥammads ﷺ gemenskap vittnar om sändebuden på Uppståndelsens dag.
En rättvis och balanserad gemenskap; Profeten ﷺ förklarar här ordet som ’rättvis’.
De som intygar vad som är sant när Allah ställer sändebuden och deras gemenskaper till svars.
Ett sändebud som varnar sitt folk och uppmanar dem att dyrka Allah.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Ḥajar, förbinder beskrivningen av gemenskapen som ’rättvis’ med dess lämplighet att vittna. Vittnesbördet bygger inte på att man själv bevittnat Nūḥs predikan, utan på den tillförlitliga uppenbarelse som Muḥammad ﷺ förmedlade. Avsnittet betonar också att sändebuden fullgjorde sitt uppdrag och att Allah dömer rättvist.
- Studera Koranen och den tillförlitliga sunna, eftersom vår kunskap om tidigare sändebud bygger på dem.
- Tala varsamt och rättvist om andra; vittnesbördet är ett allvarligt ansvar inför Allah.
- Ta gemenskapens uppgift på allvar genom att sträva efter sanning, rättvisa och barmhärtighet i vardagen.
Denna sahih-återberättelse står direkt intill avsnittet i boken om att hålla fast vid Koranen och sunna och ger ytterligare sammanhang till temat.
Sahih al-Bukhari · #7268 (Sahih)Denna sahih-återberättelse återger ʿUmars förklaring av versen ’I dag har Jag fullkomnat er religion’, och anknyter därmed också till gemenskapens särskilda ställning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.