Att hålla fast vid Koranen och Sunnan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7354

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att hålla fast vid Koranen och Sunnan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنَ الأَعْرَجِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّكُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَكَانَتِ الأَنْصَارُ يَشْغَلُهُمُ الْقِيَامُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَبْسُطْ رِدَاءَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي ثُمَّ يَقْبِضْهُ، فَلَنْ يَنْسَى شَيْئًا سَمِعَهُ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ بُرْدَةً كَانَتْ عَلَىَّ، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْهُ‏.‏

Översättning

Al-A'raj berättade: Abu Huraira sade:

"Ni påstår att Abu Huraira återger många hadither från Allahs sändebud ﷺ, men Allah är den som vi alla ska återvända till. Jag var en fattig man som höll mig nära Allahs sändebud ﷺ bara för att få min mage mätt. Muhajirerna var upptagna med handel på marknaderna och ansarerna var upptagna med att sköta sina ägor. En dag hörde jag Allahs sändebud ﷺ säga: 'Den som breder ut sitt ytterplagg tills jag har avslutat mitt tal och sedan sveper det om sig, kommer aldrig att glömma något av det han hört från mig.' Då bredde jag ut manteln jag hade på mig, och vid Honom som sänt honom med sanningen, så har jag aldrig glömt något av det jag hört från honom."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Huraira höll sig nära Profeten ﷺ och mindes hans ord.

Bakgrund och anledning

Abu Huraira svarar människor som ansåg att han återberättade många traditioner från Allahs sändebud ﷺ. Han förklarar att han kunde inhämta mycket kunskap genom att ständigt vara i Profetens ﷺ sällskap och påminner om löftet om att breda ut sin mantel.

Förklaring av svåra ord
Muhajirun

De muslimer som utvandrade från Mecka till Medina.

Ansar

Invånarna i Medina som hjälpte Profeten ﷺ och utvandrarna.

rida

Ett ytterplagg eller en mantel som bärs över överkroppen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att hängivenhet åt kunskap och regelbundet deltagande i lektioner bidrar till att minnas och förmedla den. Abu Hurairas många återberättelser förklaras av hans nära umgänge med Profeten ﷺ och det särskilda löfte han beskriver. Hadithen bekräftar också att Allah skänkte sin Profet ﷺ mirakel. I sig innehåller den ingen särskild rättsregel som de fyra rättsskolorna är oeniga om.

Lärdomar för idag
  1. Avsätt tid varje dag för att lära dig och repetera tillförlitlig islamisk kunskap.
  2. Anteckna och kontrollera återberättelser i tillförlitliga källor innan du för dem vidare.
  3. Låt inte vardagens plikter hindra dig från att lära dig; hitta ett genomförbart sätt att delta i lektioner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.