Sahih al-Bukhari, hadith 7353
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ اسْتَأْذَنَ أَبُو مُوسَى عَلَى عُمَرَ فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ، فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، ائْذَنُوا لَهُ. فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا. قَالَ فَأْتِنِي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ أَوْ لأَفْعَلَنَّ بِكَ. فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ إِلاَّ أَصَاغِرُنَا. فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَقَالَ قَدْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا. فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ.
Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Ibn Jurayj, Ata har berättat för mig, från Ubayd ibn Umayr, som sade: Abu Musa bad om tillåtelse att träffa Umar, men eftersom han fann honom upptagen vände han tillbaka. Då sade Umar:
"Hörde jag inte Abdullah ibn Qays röst? Ge honom tillåtelse att träda in." Han kallades in och Umar frågade honom: "Vad fick dig att göra som du gjorde?" Han svarade: "Vi har blivit befallna att göra så." Umar sade: "Skaffa mig ett tydligt bevis för detta, annars kommer jag sannerligen att straffa dig." Då gick han till en samling ansarer som sade: "Ingen utom de yngsta bland oss kan vittna om detta." Då reste sig Abu Said al-Khudri och sade: "Vi blev befallna att göra så." Umar sade: "Denna sed hos Profeten ﷺ har varit dold för mig; handel på marknaden höll mig upptagen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Be om tillstånd, gå tillbaka om du inte får något svar och kontrollera kunskap noggrant.
Fråga om du får komma in innan du går in i någon annans privata utrymme.
De medinensiska följeslagare som stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
En bekräftelse eller ett vittnesmål som stöder ett påstående om profetens lära.
Lärda drar slutsatsen att man bör gå tillbaka efter tre obesvarade försök att få komma in, såsom detta förklaras i andra återberättelser om att be om tillstånd. Umar bad om bekräftelse för att noggrant fastställa profetens lära. Hans öppna erkännande av att denna kunskap hade undgått honom visar ödmjukhet och klargör att kunskap inte finns samlad hos en enda person. Därför betonar juristerna både att följa sunna och att noggrant granska och förmedla religiös kunskap.
- Vänta på tillstånd innan du går in i någons hem eller privata utrymme; gå tillbaka om du inte får svar.
- Kontrollera religiös information noggrant och sök tillförlitlig bekräftelse innan du för den vidare.
- Erkänn ärligt vad du inte visste och var fortsatt beredd att ta emot kunskap från andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.