Att hålla fast vid Koranen och Sunnan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7364

Berättad av Jundab ibn Abdillah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att hålla fast vid Koranen och Sunnan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ
  4. 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
  5. 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ سَلَّامًا

Översättning

Ishaq har berättat för oss, Abd ar-Rahman ibn Mahdi har meddelat oss, från Salam ibn Abi Muti', från Abu Imran al-Jawni, från Jundab ibn Abdullah, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Läs Koranen så länge era hjärtan är eniga. Men om ni blir oense, så lämna den." Abu Abdullah sade: Abd ar-Rahman hörde Salam.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Recitera Koranen i samförstånd och gör uppehåll om ni tvistar om dess innebörd.

Förklaring av svåra ord
Läs Koranen

Det omfattar både recitation och studier, med uppmärksamhet på innebörden.

Dra er då tillbaka

Avsluta diskussionen tillfälligt i stället för att använda Allahs ord som anledning till splittring.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att uppmaningen inte innebär att man för alltid ska sluta läsa eller studera Koranen. Vid oenighet om tolkningen bör man avsluta tvisten och återvända till kunskap, bevis och tillförlitliga förklaringar. Hadithen varnar för diskussioner som skapar splittring; den förbjuder inte respektfulla samtal om erkända tolkningsskillnader.

Lärdomar för idag
  1. Diskutera Koranens verser respektfullt och rådfråga tillförlitliga förklaringar när ni tycker olika.
  2. Avsluta samtalet så snart det övergår i gräl och återuppta det först när det finns utrymme för kunskap och lugn.
  3. Sök det som förenar människor när tolkningarna skiljer sig åt, i stället för att elda på konflikten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.