Sahih al-Bukhari, hadith 7363
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ شَىْءٍ، وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ، تَقْرَءُونَهُ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ وَقَدْ حَدَّثَكُمْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ بَدَّلُوا كِتَابَ اللَّهِ وَغَيَّرُوهُ وَكَتَبُوا بِأَيْدِيهِمُ الْكِتَابَ وَقَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ. لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً، أَلاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مَسْأَلَتِهِمْ، لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلاً يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ.
Musa ibn Ismail berättade för oss, Ibrahim berättade för oss, Ibn Shihab informerade oss, från Ubaidullah, att Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – sade:
"Hur kan ni fråga Bokens folk om något, när er egen Bok som uppenbarades för Allahs sändebud ﷺ är nyare? Ni läser den ren och oförfalskad, utan några tillägg eller blandningar. Och Allah har redan informerat er om att Bokens folk har förvanskat Allahs bok och ändrat den, samt skrivit boken med sina egna händer och sagt: 'Detta är från Allah', för att sälja det för ett ringa pris. Borde inte den kunskap som kommit till er avhålla er från att fråga dem? Nej, vid Allah, vi har aldrig sett någon man bland dem fråga er om det som uppenbarats för er."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Koranen är den rena vägledningen; pröva information mot dess uppenbarelse.
Judar och kristna som tidigare fick gudomliga skrifter.
En liten världslig fördel som någon får genom att dölja eller förvränga sanningen.
Koranen sådan den uppenbarades och bevarades, utan förändringar genom mänskliga tillägg.
Klassiska lärda drar slutsatsen att Koranen och den tillförlitliga sunnan är måttstocken för tro och religiös kunskap. Information från tidigare skrifter används inte som en självständig beviskälla när den inte bekräftas av den islamiska uppenbarelsen. Uttalandet förbjuder inte alla frågor till människor av andra religioner: det är tillåtet att fråga för att få förklaringar eller kunskap, så länge uppenbarelsen förblir måttstocken och man inte grundar religiös visshet på obekräftade uppgifter.
- Pröva först religiösa påståenden mot Koranen och den tillförlitliga sunnan.
- Sprid inte uttalanden från tidigare skrifter som islamisk sanning utan bekräftelse från tillförlitliga källor.
- Ställ frågor för att få kunskap, men låt aldrig obekräftad information väga tyngre än uppenbarelsen.
Denna återberättelse i samma kapitel varnar för att utan urskillning bekräfta eller förkasta Bokens folks utsagor.
Sahih al-Bukhari · #7362 (Sahih)Denna återberättelse handlar om att hålla fast vid Koranen och sunnan och kompletterar Ibn Abbas betoning av den egna uppenbarelsekällan.
Sahih al-Bukhari · #2685 (Sahih)Även denna återberättelse från Ibn Abbas finns i Sahih al-Bukhari och berör rådfrågning av Bokens folk.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.