Att hålla fast vid Koranen och Sunnan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7367

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att hålla fast vid Koranen och Sunnan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فِي أُنَاسٍ مَعَهُ قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ عُمْرَةٌ ـ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ ـ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ ‏"‏ أَحِلُّوا وَأَصِيبُوا مِنَ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِي عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَذْىَ قَالَ وَيَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ هَكَذَا وَحَرَّكَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ فَحِلُّوا فَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ‏"‏‏.‏ فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

Översättning

Al-Makki ibn Ibrahim berättade för oss, från Ibn Jurayj, som sade: Ata sade att Jabir sade: Abu Abdullah sade, och Muhammad ibn Bakr berättade för oss: Ibn Jurayj berättade för oss och sade: Ata informerade mig om att han hörde Jabir ibn Abdullah i en grupp människor med honom säga: 'Vi, Allahs sändebuds ﷺ följeslagare, inträdde i ihram endast för hajj, utan umra.' Ata sade att Jabir sade: 'Profeten ﷺ anlände på morgonen den fjärde dagen av dhu al-hijja. När vi anlände beordrade Profeten ﷺ oss att avsluta vår ihram och sade:

"Avsluta er ihram och gå till era kvinnor."' Ata sade att Jabir sade: 'Han tvingade dem inte till detta, men han gjorde det tillåtet för dem. Sedan nådde honom att vi sade: "När det bara återstår fem dagar mellan oss och Arafah beordrar han oss att avsluta vår ihram genom att ligga med våra kvinnor, så att vi kommer till Arafah medan våra könsorgan droppar av madhi?" Jabir gestikulerade med sin hand för att illustrera detta. Då reste sig Allahs sändebud ﷺ och sade: "Ni vet att jag är den mest gudfruktige bland er, den sannaste och den frommaste. Om jag inte hade haft min offergåva med mig skulle jag ha avslutat min ihram precis som ni gör, så avsluta er ihram. Om jag hade vetat i förväg vad jag senare fick veta, skulle jag inte ha tagit med mig någon offergåva." Så vi avslutade vår ihram, lyssnade och lydde.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lät pilgrimerna avsluta ihram och förklarade sin egen situation.

Bakgrund och anledning

Följeslagarna hade gått in i ihram för hajj utan att utföra umrah. När de kom fram till Mecka beordrade profeten ﷺ dem att avsluta ihram. Deras tvekan och hans förklaring återges i själva berättelsen.

Förklaring av svåra ord
ihram

Det helgade tillståndet för hajj eller umrah, med regler som gäller från det att avsikten uttrycks och man går in i tillståndet.

hadi

Ett offerdjur som pilgrimer tar med till helgedomen för att offra där.

Arafah

Slätten där pilgrimer samlas den nionde dagen i Dhu al-Hijja för en central del av hajj.

Vad lärda tar fasta på

Lärda, däribland Ibn Hajar, drar slutsatsen att pilgrimer som gått in i ihram enbart för hajj kunde ändra ritualens form och avsluta ihram, för att senare gå in i ihram på nytt inför hajj. Profeten ﷺ stannade själv kvar i ihram eftersom han hade tagit med sig sitt offerdjur. Rättsskolorna diskuterar de exakta reglerna och villkoren för denna ändring. Berättelsen visar också att en religiös instruktion förklarades tydligt och att följeslagarna till slut lydde.

Lärdomar för idag
  1. Be om en förklaring när du inte förstår avsikten bakom en religiös regel.
  2. Följ tillförlitlig profetisk vägledning även när den skiljer sig från dina första förväntningar.
  3. Förklara lugnt för andra varför en tillåten handling ryms inom reglerna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.