Att hålla fast vid Koranen och Sunnan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7366

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att hålla fast vid Koranen och Sunnan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا حُضِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ قَالَ ‏"‏ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، فَحَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ‏.‏ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغَطَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قُومُوا عَنِّي ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏

Översättning

Ibn Abbas berättade: När profeten ﷺ närmade sig sin död, medan det fanns män i huset – bland dem Umar ibn al-Khattab – sade profeten ﷺ:

"Kom närmare så att jag kan skriva ett dokument åt er, varefter ni aldrig kommer att gå vilse." Umar sade: "Profeten ﷺ är svårt sjuk och ni har Koranen; Guds bok räcker oss." De närvarande i huset blev oense och började tvista. En del sade: "Låt honom skriva dokumentet så att Guds sändebud ﷺ kan ge er något som gör att ni inte går vilse", medan andra höll med Umar. När larmet och meningsskiljaktigheterna tilltog inför profeten ﷺ, sade han: "Gå ut från mig." Ibn Abbas brukade säga: "Den största olyckan var att deras tvist och larm hindrade Guds sändebud ﷺ från att skriva detta dokument åt dem."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ ville efterlämna en skrift som skulle skydda gemenskapen från att gå vilse.

Bakgrund och anledning

Händelsen inträffade under profeten ﷺ:s sista sjukdom, när han i följeslagarnas närvaro bad om skrivmaterial.

Förklaring av svåra ord
en skrift

Ett dokument som profeten ﷺ ville få nedskrivet för de närvarande.

gå vilse

Att avvika från den rätta vägledningen.

Guds bok

Koranen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda betonar att Koranen är vägledningens grund och att sunnan förklarar och kompletterar den. Traditionen skildrar en smärtsam meningsskiljaktighet under profeten ﷺ:s sista sjukdom; den rättfärdigar inte anklagelser eller förolämpningar mot följeslagarna. Klassiska kommentatorer påpekar att han ﷺ till slut bad de närvarande att gå, och att innehållet i dokumentet som inte skrevs ned inte nämns i denna text.

Lärdomar för idag
  1. Bevara lugnet och visa respekt när åsikter går isär, särskilt i en utsatt situation.
  2. Grunda religiösa val på Koranen och den tillförlitliga sunnan, och sök förklaring hos kunniga lärda.
  3. Tala varsamt om följeslagarna och dra inga slutsatser som texten själv inte ger stöd för.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.