Sahih al-Bukhari, hadith 7370
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Harbberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yahya ibn Abu Zakariyya al‑Ghassaniيَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ " مَا تُشِيرُونَ عَلَىَّ فِي قَوْمٍ يَسُبُّونَ أَهْلِي مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُوءٍ قَطُّ ". وَعَنْ عُرْوَةَ قَالَ لَمَّا أُخْبِرَتْ عَا��ِشَةُ بِالأَمْرِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَنْطَلِقَ إِلَى أَهْلِي. فَأَذِنَ لَهَا وَأَرْسَلَ مَعَهَا الْغُلاَمَ. وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا، سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ.
Muhammad ibn Harb har berättat för mig, Yahya ibn Abi Zakariyya al-Ghassani har berättat för oss, från Hisham, från Urwa, från Aisha att Allahs sändebud ﷺ höll ett tal inför folket. Han prisade och lovordade Allah och sade:
"Vad råder ni mig att göra med de människor som smädar min hustru? Jag har aldrig känt till något ont om henne." Urwa berättade vidare: När Aisha fick höra om anklagelsen sade hon: "O Allahs sändebud! Tillåter du mig att bege mig till mina föräldrars hem?" Han gav henne tillstånd och skickade en tjänare med henne. En man bland ansarerna sade då: "Maha ärad vare Du! Det anstår oss inte att tala om detta. Maha ärad vare Du! Detta är en allvarlig lögn."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ avvisade förtalet mot sin hustru och bad om råd.
Berättelsen syftar på förtalet mot Aisha under händelsen al-Ifk. Profeten ﷺ talade till människorna, förklarade att han inte kände till något ont om henne och bad om råd.
Lovprisning av Allah, med innebörden att Han är upphöjd över varje brist.
En allvarlig, påhittad anklagelse som skadar någon på orättmätigt vis.
Lärda drar slutsatsen att en anklagelse inte får spridas som sann utan bevis och att den anklagade ska försvaras omsorgsfullt och med värdighet. Profeten ﷺ rådfrågade gemenskapen samtidigt som han tydligt framhöll att han inte kände till något ont om Aisha. Berättelsen visar också att den som drabbas av förtal får be om stöd och möjlighet att vända sig till betrodd familj. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner förbudet mot förtal och vikten av bevis; detta avsnitt fastställer inte ensamt det exakta rättsliga straffet för den som förtalar.
- Sprid inte en anklagelse innan du har kontrollerat tillförlitlig information och bevis.
- Stöd den som drabbas av förtal och skydda personens heder utan att sprida obestyrkta motanklagelser.
- Be om råd vid en allvarlig konflikt och ge den berörda personen möjlighet att söka stöd hos betrodd familj.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.