Att hålla fast vid Koranen och Sunnan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7369

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att hålla fast vid Koranen och Sunnan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ قَالَتْ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْأَلُهُمَا، وَهْوَ يَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَأَشَارَ بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَقَالَ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ، وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَسَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَمْرًا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِي، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ بَرَاءَةَ عَائِشَةَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ‏.‏

Översättning

Al-Awaisi berättade för oss, Ibrahim berättade för oss, från Salih, från Ibn Shihab: Urwa, Ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas och Ubaydullah berättade för mig, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – angående när förtalsmännen kom med sina lögner. Hon sade: När uppenbarelsen dröjde kallade Allahs sändebud ﷺ på Ali ibn Abi Talib och Usama ibn Zayd för att fråga dem och rådfråga dem om att skilja sig från sin hustru. Usama vittnade till hennes fördel utifrån vad han visste om hennes oskuld, medan Ali sade: ”Allah har inte begränsat dig, och det finns många andra kvinnor än hon. Fråga tjänsteflickan, så kommer hon att tala sanning.” Då frågade Profeten ﷺ Barira: ”Har du sett något som väckt dina misstankar?” Hon svarade: ”Jag har inte sett något mer än att hon är en ung flicka som somnar ifrån familjens deg, så att tamdjuren kommer och äter upp den.” Därefter steg han upp på predikstolen och sade: ”O muslimer! Vem kan hjälpa mig mot en man som har sårat mig genom att baktala min hustru? Vid Allah, jag vet inget annat om min hustru än gott.” Sedan nämnde han Aishas oskuld. Abu Usama rapporterade detta från Hisham.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ rådfrågade andra och försvarade Aisha mot förtal.

Bakgrund och anledning

Detta utspelar sig under Förtalsincidenten, då Aisha falskeligen anklagades och uppenbarelsen uteblev en tid. Profeten ﷺ rådfrågade Usama ibn Zayd och Ali ibn Abi Talib, frågade Barira vad hon hade sett och talade till församlingen till försvar för sin hustru.

Förklaring av svåra ord
Förtalsincidenten

Den falska anklagelsen mot Aisha som motbevisas i Koranen.

hennes familjs deg

Deg som Aisha lämnade framme medan hon sov; husdjuren åt av den.

rådfrågning

Att be andra om råd innan man fattar ett beslut.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar härav slutsatsen att det är lämpligt att rådfråga andra när en viktig fråga är osäker, även för en ledare. Den som ger råd bör tala uppriktigt utifrån vad hen vet. Usama betonade Aishas goda anseende, medan Ali rådde till att undersöka fakta genom att fråga Barira. Profeten ﷺ visade att anklagelser inte får spridas utan bevis och att man öppet får bemöta en orättvisa som skadar någons heder. Rättsskolorna erkänner i bred mening förbudet mot förtal och skyldigheten att skydda andras heder; denna återberättelse utgör dock inte i sig en fullständig redogörelse för de juridiska bevisreglerna.

Lärdomar för idag
  1. Be pålitliga personer om råd när en allvarlig fråga är oklar.
  2. Sprid inte en anklagelse innan du noggrant har undersökt fakta.
  3. Försvara andras heder med sanningen och håll dig till det du faktiskt vet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.