Sahih al-Bukhari, hadith 7393
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فِرَاشَهُ فَلْيَنْفُضْهُ بِصَنِفَةِ ثَوْبِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَلْيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ". تَابَعَهُ يَحْيَى وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَزَادَ زُهَيْرٌ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss, Malik har berättat för mig, från Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ som sade:
"När någon av er går till sin säng, låt honom skaka av den tre gånger med kanten på sitt plagg och säga: 'I Ditt namn, min Herre, lägger jag mig ner, och i Ditt namn reser jag mig upp. Om Du tar min själ, förlåt då den, och om Du låter den återvända, bevara den såsom Du bevarar Dina rättfärdiga tjänare.'" Yahya och Bishr ibn al-Mufaddal följde denna överlevering från Ubaid Allah, från Sa'id, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ. Zuhair, Abu Damra och Ismail ibn Zakariyya lade till i sin överlevering från Ubaid Allah, från Sa'id, från hans far, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ. Ibn Ajlan överlevererade också detta från Sa'id, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Borsta av din bädd och anförtro din själ åt Allah när du ska sova.
Kanten på plagget som används för att borsta av bädden tre gånger.
Syftar på att dö under sömnen, då själen inte återvänder till kroppen.
De troende som lyder Allah och tjänar Honom uppriktigt.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att rekommenderad sömnetikett är att borsta av bädden och minnas Allah innan man lägger sig. Bönen erkänner att själen är i Allahs makt under sömnen och ber om förlåtelse vid dödsfall och beskydd när man vaknar. Detta är en rekommenderad sed, inte en skyldighet.
- Borsta av bädden tre gånger med klädesplaggets fåll innan du lägger dig.
- Läs den återberättade bönen och be Allah om förlåtelse och beskydd.
- Se läggdags som ett tillfälle att medvetet erkänna ditt beroende av Allah.
Denna återberättelse nämner bönen som Profeten ﷺ brukade säga vid läggdags: ’O Allah, i Ditt namn lever jag och dör jag.’
Sahih al-Bukhari · #7395 (Sahih)Denna återberättelse beskriver andra ord som Profeten ﷺ yttrade när han skulle sova och anknyter till att minnas Allah inför natten.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.