Sahih al-Bukhari, hadith 7394
Berättad av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muslimberättade den för al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَأَمُوتُ ". وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Muslim berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Abd al-Malik, från Rib'i, från Hudhayfa, som sade: När profeten ﷺ lade sig i sin säng brukade han säga:
"Allahumma bismika ahya wa amut." Och när han vaknade på morgonen brukade han säga: "Al-hamdu lillahi alladhi ahyana ba'da ma amatana wa ilaihi n-nushur."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ åkallade Allah när han gick till sängs och tackade Honom när han vaknade.
”I Ditt namn lever jag och dör”: den troende överlåter sitt liv och sin vila åt Allah.
Uppståndelsen: Allah återupplivar människorna efter döden.
Lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att åkalla Allah när man går till sängs och när man vaknar. Orden förenar den dagliga vilan med tawhid: liv, död och uppståndelse står alla under Allahs makt. Morgonformeln lär också ut tacksamhet för det nya livet och påminner om återkomsten till Allah. Detta är en rekommenderad åkallan, inte en skyldighet.
- Läs den återberättade åkallan när du går till sängs och börja morgonen med profeten ﷺ:s tacksägelse.
- Stanna upp vid uppvaknandet och begrunda Allahs gåva liv och den slutliga uppståndelsen.
- Lär dig de arabiska orden och deras betydelse så att du uttalar dem med eftertanke och tacksamhet.
Även denna autentiska återberättelse beskriver en åkallan av profeten ﷺ inför nattvilan och anknyter därmed till att åkalla Allah när man går till sängs.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Denna återberättelse innehåller en åkallan när man vaknar och betonar att den troende också minns Allah när dagen börjar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.