Sahih al-Bukhari, hadith 7395
Berättad av Abu Dharr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sa'd ibn Hafsberättade den för al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " بِاسْمِكَ نَمُوتُ وَنَحْيَا، فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Sa'd ibn Hafs har berättat för oss, Shayban har berättat för oss, från Mansur, från Rib'i ibn Hirash, från Kharasha ibn al-Hurr, från Abu Dharr, som sade: När Profeten ﷺ lade sig till sängs om natten brukade han säga:
"Bismika namutu wa nahya" (I Ditt namn dör vi och lever vi). Och när han vaknade brukade han säga: "Al-hamdu lillahil-ladhi ahyana ba'da ma amatana wa ilaihin-nushur" (All pris tillhör Allah som gav oss liv efter att ha låtit oss dö, och till Honom är återuppståndelsen).
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ åkallade Allah när han gick till sängs och tackade Honom när han vaknade.
”I Ditt namn dör vi och lever.” Orden erkänner att liv och död står under Allahs vilja.
”Allt lov och all tacksamhet tillkommer Allah.”
Uppståndelsen och återkomsten till Allah efter döden.
Lärda drar slutsatsen av detta att det är rekommenderat att åkalla Allah när man går till sängs och tacka Honom när man vaknar. Formuleringen knyter den dagliga övergången mellan sömn och vakenhet till tawhid: liv och död är i Allahs hand, och den slutliga uppståndelsen innebär en återkomst till Honom. Återberättelsen föreskriver en rekommenderad åkallan, inte en skyldighet.
- Läs den återberättade åkallan när du går till sängs på kvällen.
- Börja morgonen med att tacka Allah för det nya livet och den nya dagen.
- Låt åkallan av Allah påminna dig om uppståndelsen och ditt ansvar inför Honom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.