Sahih al-Bukhari, hadith 7396
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا. فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ لَمْ يَضُرُّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ".
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Jarir har berättat för oss, från Mansur, från Salim, från Kurayb, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Om någon av er, när han avser att ligga med sin hustru, säger: 'Bismillah, Allahumma jannibna ash-shaytan, wa jannib ash-shaytana ma razaqtana' (I Allahs namn, o Allah, håll djävulen borta från oss och håll djävulen borta från det Du skänker oss), så kommer djävulen aldrig att kunna skada det barn som eventuellt blir till genom detta."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Åkallan före makars samliv är en bön om beskydd.
O Allah, håll Satan borta från oss.
Det Du skänker oss; här syftar det på ett barn som kan bli till genom samlivet.
Lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att minnas Allah och läsa denna åkallan före makars samliv. Löftet gäller beskydd av barnet mot Satans skadliga inflytande, inte att barnet slipper alla prövningar. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar åkallan som rekommenderad, inte obligatorisk. Att utelämna den gör inte samlivet förbjudet.
- Lär dig åkallan utantill och läs den före makars samliv.
- Lev familjelivet med vördnad för Allah och be Honom om beskydd och välsignelse.
- Se läsningen som en rekommenderad handling, inte som ett villkor för ett giltigt äktenskap eller samliv.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.