Sahih al-Bukhari, hadith 7402
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةً مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ ابْنَةَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ قَالَ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا ** عَلَى أَيِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ ** يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ يَوْمَ أُصِيبُوا.
Abu Huraira berättade: Allahs sändebud ﷺ sände ut tio män för att inhämta underrättelser, och Khubaib al-Ansari var en av dem. Ubaidullah bin Iyad berättade för mig att al-Hariths dotter hade meddelat honom att när de samlades för att döda Khubaib, bad han henne om en rakkniv för att raka sitt könshår. När de sedan förde honom utanför det heliga området i Mecka för att avrätta honom, sade Khubaib al-Ansari i diktform: 'Jag bryr mig inte om hur jag dödas som muslim, på vilken sida jag än faller för Allahs skull; detta sker för Allahs egen skull, och om Han vill, kommer Han att välsigna mina sönderslitna lemmar.' Därefter dödade Ibn al-Harith honom. Profeten ﷺ underrättade sina följeslagare om deras öde samma dag som de dödades.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Khubaib stod fast och var uppriktig när han dödades för Allahs skull.
Profeten ﷺ skickade tio män på ett uppdrag. Khubaib al-Ansari tillfångatogs och avrättades utanför Mekkas helgedom.
Det heliga området kring Mekka, där särskilda regler gäller och vördnad ska visas.
Att handla med uppriktig hängivenhet till Allah och inom ramen för Hans vägledning.
Att hålla fast vid tron och sanningen även under svåra prövningar.
Klassiska lärda såg Khubaibs ord som ett exempel på ståndaktighet och uppriktig hängivenhet till Allah. Hans dikt uttrycker att platsen eller sättet han dör på inte förändrar hans tro eller avsikt. Återberättelsen skildrar hans martyrskap, men är ingen allmän uppmaning att söka fara; rättsskolorna bedömer sådana frågor utifrån de bredare reglerna om att skydda liv och om strid.
- Under press kan du förbli trogen din tro och handla med en ren avsikt.
- Tala med värdighet och självbehärskning, även när andra behandlar dig orättvist.
- Låt Khubaibs mod inspirera till ståndaktighet, inte bli en anledning att söka fara.
Denna återberättelse från samma avsnitt i Sahih al-Bukhari ger närliggande sammanhang om tro och om att möta svåra prövningar.
Sahih al-Bukhari · #7404 (Sahih)Hadithen beskriver Allahs barmhärtighet mot skapelsen och ger ett bredare trosmässigt sammanhang för tilliten till Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.