Sahih al-Bukhari, hadith 7409
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ أَنَّهُمْ أَصَابُوا سَبَايَا فَأَرَادُوا أَنْ يَسْتَمْتِعُوا بِهِنَّ وَلاَ يَحْمِلْنَ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ " مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ كَتَبَ مَنْ هُوَ خَالِقٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ قَزَعَةَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَتْ نَفْسٌ مَخْلُوقَةٌ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا ".
Isaac berättade för oss, Affan berättade för oss, Wuhaib berättade för oss, Musa – ibn Uqba – berättade för oss, Muhammad ibn Yahya ibn Habban berättade för mig, från Ibn Muhairiz, från Abu Said al-Khudri, angående slaget vid Bani al-Mustaliq: De hade tagit kvinnliga fångar och ville ha samlag med dem utan att de skulle bli gravida. Därför frågade de Profeten ﷺ om azl (avbrutet samlag). Han sade:
"Det spelar ingen roll om ni inte gör det, ty Allah har redan skrivit ner vem Han kommer att skapa fram till Domedagen." Mujahid sade från Qaza'a: Jag hörde Abu Said säga att Profeten ﷺ sade: "Ingen själ är bestämd att skapas utan att Allah är dess Skapare."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah skapar den Han har bestämt; därför avrådde profeten ﷺ från ‘azl.
Under fälttåget mot Banū al-Muṣṭaliq frågade följeslagarna profeten ﷺ om ‘azl, eftersom de hade samlag med kvinnliga fångar och ville förhindra graviditet.
Att dra sig ur före utlösningen för att förhindra graviditet.
Det som Allah har fastställt genom Sin kunskap och sitt beslut.
Lärda drar slutsatsen härifrån att fortplantningen ytterst står under Allahs förutbestämmelse och att mänskliga åtgärder inte kan hindra Hans skapelse. Formuleringen avråder från ‘azl, men innebär inte i sig ett allmänt påstående om att alla former av det är förbjudna. Rättslärda diskuterar dess tillåtlighet och villkor; hustruns samtycke spelar roll eftersom även hennes rättigheter och äktenskapets syfte vägs in. Hänvisningen till fångar hör till traditionens historiska sammanhang och är ingen rätt att missbruka människor eller kränka deras rättigheter.
- Använd tillåtna medel och gör planer, men inse att slutresultatet ytterst ligger hos Allah.
- Tala öppet om familjeplanering och respektera varandras rättigheter.
- Låt tilliten till Allah gå hand i hand med ansvar och omsorg om andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.