Sahih al-Bukhari, hadith 7410
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalaberättade den för al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَمَا تَرَى النَّاسَ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، شَفِّعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكَ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا، فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ. فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ. فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطَايَاهُ الَّتِي أَصَابَهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا أَتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ تَكْلِيمًا ـ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَكَلِمَتَهُ وَرُوحَهُ. فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ لَهُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ لِي ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، قُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مَا يَزِنُ مِنَ الْخَيْرِ ذَرَّةً ".
Anas har berättat för oss att Profeten ﷺ sade:
"Allah kommer att samla de troende på Uppståndelsedagen, och de kommer att säga: 'Låt oss be någon gå i förbön hos vår Herre så att Han befriar oss från denna plats.' Då kommer de till Adam och säger: 'O Adam! Ser du inte människornas tillstånd? Allah skapade dig med Sin egen Hand, lät Sina änglar falla ned inför dig och lärde dig alla tings namn. Gå i förbön för oss hos vår Herre så att Han befriar oss från denna plats.' Adam svarar: 'Jag är inte värdig detta', och nämner den synd han begick, men tillägger: 'Gå istället till Nuh, ty han var den första sändebudet som Allah sände till jordens folk.' De går då till Nuh, men han säger: 'Jag är inte värdig detta', och nämner sin synd, men tillägger: 'Gå istället till Ibrahim, ar-Rahmans vän.' De går till Ibrahim, men han säger: 'Jag är inte värdig detta', och nämner sina synder, men tillägger: 'Gå istället till Musa, en tjänare som Allah gav Tora och talade direkt till.' De går till Musa, men han säger: 'Jag är inte värdig detta', och nämner sin synd, men tillägger: 'Gå istället till Isa, Allahs tjänare och Hans sändebud, Hans ord och en ande från Honom.' De går till Isa, men han säger: 'Jag är inte värdig detta, men gå istället till Muhammad ﷺ, en tjänare vars tidigare och senare synder Allah har förlåtit.' Då kommer de till mig, och jag går fram och ber om tillåtelse av min Herre, och jag får tillåtelse. När jag ser min Herre faller jag ned i sujud, och Han låter mig vara så länge Han vill. Sedan sägs det till mig: 'Res dig, Muhammad! Tala, så blir du hörd; be, så får du; gå i förbön, så tas din förbön emot.' Jag prisar då min Herre med lovord som Han lärt mig, och därefter går jag i förbön. Allah fastställer en gräns för mig, och jag för in dem i Paradiset. Sedan återvänder jag, och när jag ser min Herre faller jag ned i sujud, och Han låter mig vara så länge Han vill. Sedan sägs det: 'Res dig, Muhammad! Tala, så blir du hörd; be, så får du; gå i förbön, så tas din förbön emot.' Jag prisar min Herre med lovord som Han lärt mig, och därefter går jag i förbön. Allah fastställer en gräns för mig, och jag för in dem i Paradiset. Sedan återvänder jag, och när jag ser min Herre faller jag ned i sujud, och Han låter mig vara så länge Han vill. Sedan sägs det: 'Res dig, Muhammad! Tala, så blir du hörd; be, så får du; gå i förbön, så tas din förbön emot.' Jag prisar min Herre med lovord som Han lärt mig, och därefter går jag i förbön. Allah fastställer en gräns för mig, och jag för in dem i Paradiset. Sedan återvänder jag och säger: 'Min Herre! Ingen finns kvar i Elden utom den som Koranen har dömt att stanna där och vars eviga vistelse där är oundviklig.'" Profeten ﷺ sade vidare: "Ur Elden kommer att tas ut var och en som sagt 'La ilaha illallah' och har i sitt hjärta godhet motsvarande vikten av ett korn. Sedan tas ur Elden var och en som sagt 'La ilaha illallah' och har i sitt hjärta godhet motsvarande vikten av ett vetekorn. Sedan tas ur Elden var och en som sagt 'La ilaha illallah' och har i sitt hjärta godhet motsvarande vikten av ett atomkorn."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Förbönen sker med Allahs tillåtelse och barmhärtighet.
En vädjan till förmån för någon annan; på Uppståndelsens dag sker den endast med Allahs tillåtelse.
Nedfallande i tillbedjan; Profeten ﷺ faller ned inför Allah innan han får tillåtelse att gå i förbön.
Det finns ingen gud som har rätt att dyrkas utom Allah; denna trosbekännelse uttrycker tawhid (tron på Allahs enhet).
Lärda drar slutsatsen härifrån att Profeten ﷺ sannerligen kommer att utöva den stora förbönen, men endast med Allahs tillåtelse. Att förbönen upprepas och att Allah sätter gränser för den visar att frälsning och tillträde till Paradiset ytterst beror på Honom. Avsnittet om människor med till och med en mycket liten mängd tro tolkas som belägg för att syndiga monoteister inte är likställda med dem som dör i otro. De kan straffas, men Allah kan genom Sin barmhärtighet och förbönen låta dem komma ut ur Helvetet. De sunnitiska rättsskolorna bekräftar förbönen sådan den är fastställd i berättelserna och knyter den aldrig till en makt som verkar oberoende av Allah.
- Be Allah om hjälp och ha alltid i åtanke att endast Han avgör tillåtelsen och utgången för all förbön.
- Försumma inte tawhid: upprepa trosbekännelsen med uppriktig tro och låt den komma till uttryck i din tillbedjan och dina handlingar.
- Misströsta inte om Allahs barmhärtighet, utan låt hoppet sporra dig att undvika synder och ångra dig.
Denna berättelse står nära den här skildringen och behandlar också förbönen på Uppståndelsens dag.
Sahih al-Bukhari · #7409 (Sahih)Den ger en närbesläktad berättelse om förbönen och Uppståndelsens stora händelser.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Denna sahih-berättelse anknyter till temat Allahs enhet och innebörden av tron på Honom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.