Sahih al-Bukhari, hadith 741
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا وَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ خُشُوعُكُمْ، وَإِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي ".
Isma'il har berättat för oss: Malik berättade för mig, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Tror ni att jag bara ser min qibla här framme? Vid Allah, ingenting av er ruku' eller er ödmjukhet är dolt för mig; sannerligen ser jag er bakom min rygg."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ såg sin gemenskaps böner och ödmjuka andakt, även dem som var bakom honom.
Den böneriktning som muslimer vänder sig mot under bönen.
Rukūʿ: bönepositionen där man böjer sig framåt.
Khushūʿ: uppmärksam ödmjukhet och vördnad under bönen.
Klassiska lärda betraktar denna återberättelse som belägg för att Allah gav profeten ﷺ en särskild förmåga att under bönen se sin gemenskap bakom sig. De betonar att detta var en exceptionell gåva, inte en allmän mänsklig egenskap. Hänvisningen till bugning och ödmjuk andakt understryker också att både bönens yttre ställningar och den inre uppmärksamheten är viktiga. De fyra rättsskolorna betraktar de föreskrivna böneställningarna som delar av bönen.
- Ta en stund före bönen för att rikta uppmärksamheten mot Allah.
- Utför bugningarna omsorgsfullt och skynda inte igenom bönens rörelser.
- Bevara koncentrationen i bönen även när det känns som om ingen lägger märke till dig.
Denna sahih-återberättelse beskriver att höger hand läggs på vänster underarm under bönen och kompletterar den praktiska omsorgen om böneställningen.
Sahih al-Bukhari · #742 (Sahih)Denna sahih-återberättelse handlar om uppmaningen att ordna böneraderna väl och anknyter till omsorgen om gemenskapens bön.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.