Sahih al-Bukhari, hadith 742
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي ـ إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ ".
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, och han sade: Ghundar har berättat för oss, och han sade: Shu'ba har berättat för oss, och han sade: Jag hörde Qatada berätta från Anas ibn Malik, från Profeten ﷺ, som sade:
"Fullgör ruku' och sujud på ett korrekt sätt. Vid Allah, jag ser er bakom mig – eller kanske sade han 'bakom min rygg' – när ni utför ruku' och sujud."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanar till att utföra rukūʿ och sujūd noggrant och fullständigt.
Bugningen i bönen.
Nedfallandet där pannan vidrör marken.
Gör bönens ställningar lugnt och noggrant, utan att hasta igenom dem.
Klassiska lärda drar slutsatsen att rukūʿ och sujūd ska utföras lugnt och fullständigt; att hasta så att ställningarna blir bristfälliga hör inte hemma i bönen. Uppgiften att profeten ﷺ kunde se sin gemenskap bakom sig understryker hans särskilda förmåga att se, men förändrar inte den praktiska uppmaningen: de bedjande ska utföra bönen omsorgsfullt.
- Ta dig tid under bönen att utföra rukūʿ och sujūd fullständigt.
- Låt inte brådska göra bönens ställningar kortare eller slarviga.
- Rikta din uppmärksamhet mot Allah och utför varje ställning med vördnad.
Denna återberättelse varnar för att rikta blicken mot himlen under bönen och stöder därmed vikten av vördnad och koncentration i bönen.
Sahih al-Bukhari · #744 (Sahih)Denna återberättelse behandlar hur sujūd ska utföras korrekt och anknyter därför till uppmaningen att utföra ställningarna noggrant.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.