Sahih al-Bukhari, hadith 744
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْكُتُ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَبَيْنَ الْقِرَاءَةِ إِسْكَاتَةً ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ هُنَيَّةً ـ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِسْكَاتُكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ " أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ".
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, han sade: Abd al-Wahid ibn Ziyad har berättat för oss, han sade: Amara ibn al-Qa'qa' har berättat för oss, han sade: Abu Zur'a har berättat för oss, han sade: Abu Huraira har berättat för oss, han sade: Allahs sändebud ﷺ brukade vara tyst en stund mellan takbir och recitationen – jag tror att han sade 'en kort stund'. Jag sade: 'Må min far och mor offras för dig, o Allahs sändebud! Vad säger du under din tystnad mellan takbir och recitationen?' Han svarade: 'Jag säger: O Allah, gör avståndet mellan mig och mina synder lika stort som avståndet mellan öster och väster. O Allah, rena mig från synder såsom ett vitt klädesplagg renas från smuts. O Allah, tvätta bort mina synder med vatten, snö och hagel.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad Allah att ta bort hans synder och rena honom.
Att säga ”Allahu akbar” för att inleda bönen.
En personlig åkallan till Allah som uttalas före recitationen.
Frusen nederbörd; i åkallan nämns vatten, snö och hagel som en bild av grundlig rening.
Lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att säga en inledande åkallan efter den inledande takbir och före recitationen. Formuleringen av denna åkallan har återberättats, men det finns också andra autentiska inledande åkallelser. Rättsskolorna har olika uppfattningar om vilka specifika formuleringar som är att föredra; bönepositionen och recitationen är separata från detta.
- Ta medvetet en kort stund före recitationen för att be Allah förlåta dina synder och rena ditt hjärta.
- Lär dig en autentisk inledande åkallan och uttala den uppmärksamt utan att fördröja recitationen i onödan.
- Be Allah om förlåtelse med ödmjukhet, även när du utför dina böner varje dag.
Denna hadith står omedelbart före den aktuella återberättelsen i samma kapitel i boken och bidrar till att sätta bönepraktiken kring den inledande takbir i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #743 (Sahih)Denna återberättelse beskriver hur profeten ﷺ och de första kaliferna reciterade under bönen.
Sahih al-Bukhari · #746 (Sahih)Även denna hadith behandlar recitation under bönen och ger bakgrund till tystnaden före recitationen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.