Sahih al-Bukhari, hadith 7437
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّاسَ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تُضَارُّونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَهَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ، يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ. فَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ الشَّمْسَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ الْقَمَرَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا شَافِعُوهَا ـ أَوْ مُنَافِقُوهَا شَكَّ إِبْرَاهِيمُ ـ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا فَإِذَا جَاءَنَا رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي صُورَتِهِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا. فَيَتْبَعُونَهُ وَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ، فَأَكُونُ أَنَا وَأُمَّتِي أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُهَا، وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ الرُّسُلُ، وَدَعْوَى الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ. وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، هَلْ رَأَيْتُمُ السَّعْدَانَ ". قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا قَدْرُ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَمِنْهُمُ الْمُوبَقُ بَقِيَ بِعَمَلِهِ، أَوِ الْمُوثَقُ بِعَمَلِهِ، وَمِنْهُمُ الْمُخَرْدَلُ أَوِ الْمُجَازَى أَوْ نَحْوُهُ، ثُمَّ يَتَجَلَّى حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ بِرَحْمَتِهِ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ أَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مِنَ النَّارِ مَنْ كَانَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا، مِمَّنْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَرْحَمَهُ مِمَّنْ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَيَعْرِفُونَهُمْ فِي النَّارِ بِأَثَرِ السُّجُودِ، تَأْكُلُ النَّارُ ابْنَ آدَمَ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ، حَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ فَيَنْبُتُونَ تَحْتَهُ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ هُوَ آخِرُ أَهْلِ النَّارِ دُخُولاً الْجَنَّةَ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ، فَإِنَّهُ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا. فَيَدْعُو اللَّهَ بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَهُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ، وَيُعْطِي رَبَّهُ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ مَا شَاءَ، فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، فَإِذَا أَقْبَلَ عَلَى الْجَنَّةِ وَرَآهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ ثُمَّ يَقُولُ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى باب الْجَنَّةِ. فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَسْتَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَ الَّذِي أُعْطِيتَ أَبَدًا، وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ. فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ. وَيَدْعُو اللَّهَ حَتَّى يَقُولَ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ، وَيُعْطِي مَا شَاءَ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ، فَيُقَدِّمُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا قَامَ إِلَى باب الْجَنَّةِ انْفَهَقَتْ لَهُ الْجَنَّةُ فَرَأَى مَا فِيهَا مِنَ الْحَبْرَةِ وَالسُّرُورِ، فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ ثُمَّ يَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ اللَّهُ أَلَسْتَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ مَا أُعْطِيتَ ـ فَيَقُولُ ـ وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ. فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ لاَ أَكُونَنَّ أَشْقَى خَلْقِكَ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو حَتَّى يَضْحَكَ اللَّهُ مِنْهُ فَإِذَا ضَحِكَ مِنْهُ قَالَ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَإِذَا دَخَلَهَا قَالَ اللَّهُ لَهُ تَمَنَّهْ. فَسَأَلَ رَبَّهُ وَتَمَنَّى حَتَّى إِنَّ اللَّهَ لَيُذَكِّرُهُ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا، حَتَّى انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ لاَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مِنْ حَدِيثِهِ شَيْئًا حَتَّى إِذَا حَدَّثَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ " ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ " وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ مَعَهُ ". يَا أَبَا هُرَيْرَةَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا حَفِظْتُ إِلاَّ قَوْلَهُ " ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَشْهَدُ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلَهُ " ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss, Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, från Ibn Shihab, från Ata' ibn Yazid al-Laithi, från Abu Huraira, att folk sade:
"O Allahs sändebud ﷺ, kommer vi att se vår Herre på Uppståndelsedagen?" Allahs sändebud ﷺ svarade: "Har ni någon svårighet att se månen under en fullmånenatt?" De svarade: "Nej, O Allahs sändebud ﷺ." Han sade: "Har ni någon svårighet att se solen när det inte finns några moln framför den?" De svarade: "Nej, O Allahs sändebud ﷺ." Han sade: "Således kommer ni att se Honom. Allah kommer att samla alla människor på Uppståndelsedagen och säga: 'Den som dyrkade något ska följa det.' Då kommer den som dyrkade solen att följa solen, den som dyrkade månen att följa månen, och den som dyrkade avgudar att följa sina avgudar. Kvar blir detta umma med dess fromma – eller dess hycklare (Ibrahim var osäker) – och Allah kommer till dem och säger: 'Jag är er Herre.' Men de säger: 'Vi stannar här tills vår Herre kommer till oss; när vår Herre kommer kommer vi att känna igen Honom.' Då kommer Allah till dem i den skepnad de känner igen och säger: 'Jag är er Herre.' De svarar: 'Du är vår Herre,' och de följer Honom. Därefter läggs en bro över Helvetet, och jag och mitt umma blir de första att korsa den. Ingen talar den dagen utom sändebuden, och sändebudens bön den dagen är: 'O Allah, rädda! Rädda!' I Helvetet finns krokar liknande taggarna på sa'dan-växten. Har ni sett sa'dan?" De svarade: "Ja, O Allahs sändebud ﷺ." Han sade: "Dessa krokar liknar sa'dans taggar, men ingen vet hur stora de är utom Allah. De rycker åt sig människor efter deras gärningar. En del störtar i fördärvet på grund av sina handlingar, en del huggs fast eller slits sönder, och en del straffas men räddas sedan. När Allah har avslutat domen mellan Sina tjänare och vill, genom Sin barmhärtighet, föra ut dem Han vill ur Elden, befaller Han änglarna att ta ut ur Elden alla som inte satte någon vid Allahs sida, bland dem som Allah vill visa barmhärtighet och som vittnade om att ingen gud finns utom Allah. Änglarna känner igen dem i Elden på spåren av deras nedfallanden, ty Elden förtär Adams barn helt utom märkena efter nedfallandet; Allah har förbjudit Elden att förtära nedfallandets spår. De förs ut ur Elden helt brända, och livets vatten hälls över dem så att de växer upp under det, liksom ett frö gror i flodens slam. Sedan avslutar Allah domen mellan Sina tjänare, och kvar står en man med ansiktet vänt mot Elden; han är den siste av Helvetets invånare att träda in i Paradiset. Han säger: 'Min Herre, vänd bort mitt ansikte från Elden, ty dess lukt har plågat mig och dess hetta har bränt mig.' Han åkallar Allah så mycket Allah vill att han ska åkalla, och sedan säger Allah: 'Om Jag ger dig detta, kommer du då att be om något annat?' Han svarar: 'Nej, vid Din ära, jag ber Dig inte om något annat,' och han ger sin Herre vilka löften och eder Allah än kräver. Då vänder Allah bort hans ansikte från Elden. När han vänder sig mot Paradiset och ser det, tiger han så länge Allah vill, och säger sedan: 'Min Herre, för mig närmare Paradisets port.' Allah säger till honom: 'Gav du inte dina löften och eder att aldrig be om mer än vad du redan fått? Ve dig, o Adams son, hur svekfull du är!' Han säger: 'Min Herre,' och fortsätter att åkalla Allah tills Han säger: 'Om Jag ger dig detta, kommer du då att be om något annat?' Han svarar: 'Nej, vid Din ära, jag ber Dig inte om något annat,' och ger de löften och eder som krävs. Då för Allah honom närmare Paradisets port. När han står vid porten öppnas Paradiset för honom och han ser dess prakt och glädje. Han tiger så länge Allah vill och säger sedan: 'Min Herre, låt mig träda in i Paradiset.' Allah säger: 'Gav du inte dina löften och eder att inte be om mer än vad du fått? Ve dig, o Adams son, hur svekfull du är!' Han svarar: 'Min Herre, låt mig inte bli den olyckligaste av Dina skapelser,' och han fortsätter att åkalla Allah tills Allah skrattar åt honom. När Allah skrattar säger Han: 'Träd in i Paradiset.' När han träder in säger Allah: 'Önska dig något.' Han ber sin Herre och önskar sig många saker, och Allah själv påminner honom och säger: 'Önska dig si och så,' tills hans önskningar tar slut. Då säger Allah: 'Detta är ditt, och därtill lika mycket.'" Ata' ibn Yazid berättade: Abu Sa'id al-Khudri, som satt tillsammans med Abu Huraira, motsade ingenting av hans berättelse förrän Abu Huraira nämnde att Allah sagt: "Detta är ditt, och därtill lika mycket." Då sade Abu Sa'id al-Khudri: "Och tio gånger så mycket, O Abu Huraira!" Abu Huraira svarade: "Jag minns bara Hans ord: 'Detta är ditt, och därtill lika mycket.'" Abu Sa'id al-Khudri sade då: "Jag vittnar om att jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Detta är ditt, och tio gånger så mycket.'" Abu Huraira tillade: "Den mannen är den siste av Paradisets invånare att träda in i Paradiset."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allahs barmhärtighet räddar de troende och skänker dem överflödiga gåvor.
Bron över Helvetet som enligt återberättelsen passeras på Uppståndelsens dag.
Kännetecknande märken på kroppen som hör samman med nedfallandet i bönen.
Vatten som enligt återberättelsen får dem som kommer ut ur Elden att återfå liv och växa.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att de troende kommer att se Allah i det hinsides. Jämförelsen med solen eller månen ska dock inte förstås som en jämförelse mellan Allah och Hans skapelse; den gäller synens klarhet och visshet. De betonar att Allahs egenskaper bekräftas utan att man fastslår hur de är och utan att jämföra Honom med skapade varelser. Återberättelsen lär också att räkenskapen och övergången över bron är allvarliga, och att Allah av barmhärtighet kan rädda troende som endast tillbad Honom. Den siste mannens upprepade åkallan och den överflödiga belöningen visar storheten i Allahs nåd.
- Håll fast vid att endast tillbe Allah och låt inget annat ta Hans plats i ditt hjärta eller i dina handlingar.
- Ta bönen på allvar och fall ned i uppriktig tillbedjan; återberättelsen knyter spåren av nedfallandet till räddning.
- Förenar fruktan inför räkenskapen med hopp om Allahs barmhärtighet, och be Honom om ståndaktighet och räddning.
Även denna sahih-återberättelse tar upp frågan om de troende kommer att se Allah på Uppståndelsens dag och klargör jämförelsen med solen och månen.
Sahih al-Bukhari · #7438 (Sahih)Denna återberättelse från Abu Huraira delar kärnan i beskrivningen av att se Allah och händelserna kring Uppståndelsens dag.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.