Allahs enhet och unika egenskaper · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7439

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Allahs enhet och unika egenskaper
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ إِذَا كَانَتْ صَحْوًا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ لاَ تُضَارُونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ يَوْمَئِذٍ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُونَ فِي رُؤْيَتِهِمَا ـ ثُمَّ قَالَ ـ يُنَادِي مُنَادٍ لِيَذْهَبْ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى مَا كَانُوا يَعْبُدُونَ‏.‏ فَيَذْهَبُ أَصْحَابُ الصَّلِيبِ مَعَ صَلِيبِهِمْ، وَأَصْحَابُ الأَوْثَانِ مَعَ أَوْثَانِهِمْ، وَأَصْحَابُ كُلِّ آلِهَةٍ مَعَ آلِهَتِهِمْ حَتَّى يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، وَغُبَّرَاتٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، ثُمَّ يُؤْتَى بِجَهَنَّمَ تُعْرَضُ كَأَنَّهَا سَرَابٌ فَيُقَالُ لِلْيَهُودِ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ لَمْ يَكُنْ لِلَّهِ صَاحِبَةٌ وَلاَ وَلَدٌ فَمَا تُرِيدُونَ قَالُوا نُرِيدُ أَنْ تَسْقِيَنَا، فَيُقَالُ اشْرَبُوا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي جَهَنَّمَ ثُمَّ يُقَالُ لِلنَّصَارَى مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ فَيَقُولُونَ كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ لَمْ يَكُنْ لِلَّهِ صَاحِبَةٌ وَلاَ وَلَدٌ، فَمَا تُرِيدُونَ فَيَقُولُونَ نُرِيدُ أَنْ تَسْقِيَنَا‏.‏ فَيُقَالُ اشْرَبُوا‏.‏ فَيَتَسَاقَطُونَ حَتَّى يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ فَيُقَالُ لَهُمْ مَا يَحْبِسُكُمْ وَقَدْ ذَهَبَ النَّاسُ فَيَقُولُونَ فَارَقْنَاهُمْ وَنَحْنُ أَحْوَجُ مِنَّا إِلَيْهِ الْيَوْمَ وَإِنَّا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِيَلْحَقْ كُلُّ قَوْمٍ بِمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ‏.‏ وَإِنَّمَا نَنْتَظِرُ رَبَّنَا ـ قَالَ ـ فَيَأْتِيهِمُ الْجَبَّارُ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا‏.‏ فَلاَ يُكَلِّمُهُ إِلاَّ الأَنْبِيَاءُ فَيَقُولُ هَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ آيَةٌ تَعْرِفُونَهُ فَيَقُولُونَ السَّاقُ‏.‏ فَيَكْشِفُ عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ لِلَّهِ رِيَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ كَيْمَا يَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا، ثُمَّ يُؤْتَى بِالْجَسْرِ فَيُجْعَلُ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْجَسْرُ قَالَ ‏"‏ مَدْحَضَةٌ مَزِلَّةٌ، عَلَيْهِ خَطَاطِيفُ وَكَلاَلِيبُ وَحَسَكَةٌ مُفَلْطَحَةٌ، لَهَا شَوْكَةٌ عُقَيْفَاءُ تَكُونُ بِنَجْدٍ يُقَالُ لَهَا السَّعْدَانُ، الْمُؤْمِنُ عَلَيْهَا كَالطَّرْفِ وَكَالْبَرْقِ وَكَالرِّيحِ وَكَأَجَاوِيدِ الْخَيْلِ وَالرِّكَابِ، فَنَاجٍ مُسَلَّمٌ وَنَاجٍ مَخْدُوشٌ وَمَكْدُوسٌ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، حَتَّى يَمُرَّ آخِرُهُمْ يُسْحَبُ سَحْبًا، فَمَا أَنْتُمْ بِأَشَدَّ لِي مُنَاشَدَةً فِي الْحَقِّ، قَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِ يَوْمَئِذٍ لِلْجَبَّارِ، وَإِذَا رَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ نَجَوْا فِي إِخْوَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَعْمَلُونَ مَعَنَا‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ دِينَارٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ وَيُحَرِّمُ اللَّهُ صُوَرَهُمْ عَلَى النَّارِ، فَيَأْتُونَهُمْ وَبَعْضُهُمْ قَدْ غَابَ فِي النَّارِ إِلَى قَدَمِهِ وَإِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ، فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا، ثُمَّ يَعُودُونَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ نِصْفِ دِينَارٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا، ثُمَّ يَعُودُونَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَإِنْ لَمْ تُصَدِّقُونِي فَاقْرَءُوا ‏{‏إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا‏}‏ ‏"‏ فَيَشْفَعُ النَّبِيُّونَ وَالْمَلاَئِكَةُ وَالْمُؤْمِنُونَ فَيَقُولُ الْجَبَّارُ بَقِيَتْ شَفَاعَتِي‏.‏ فَيَقْبِضُ قَبْضَةً مِنَ النَّارِ فَيُخْرِجُ أَقْوَامًا قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرٍ بِأَفْوَاهِ الْجَنَّةِ يُقَالُ لَهُ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ فِي حَافَتَيْهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، قَدْ رَأَيْتُمُوهَا إِلَى جَانِبِ الصَّخْرَةِ إِلَى جَانِبِ الشَّجَرَةِ، فَمَا كَانَ إِلَى الشَّمْسِ مِنْهَا كَانَ أَخْضَرَ، وَمَا كَانَ مِنْهَا إِلَى الظِّلِّ كَانَ أَبْيَضَ، فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمُ اللُّؤْلُؤُ، فَيُجْعَلُ فِي رِقَابِهِمُ الْخَوَاتِيمُ فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فَيَقُولُ أَهْلُ الْجَنَّةِ هَؤُلاَءِ عُتَقَاءُ الرَّحْمَنِ أَدْخَلَهُمُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ خَيْرٍ قَدَّمُوهُ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Berättat av Abu Sa'id al-Khudri: Vi sade:

"O Allahs sändebud (ﷺ)! Kommer vi att få se vår Herre på Uppståndelsedagen?" Han svarade: "Har ni några svårigheter att se solen och månen när himlen är klar?" Vi sade: "Nej." Han sade: "Så kommer ni inte heller att ha några svårigheter att se er Herre på den dagen, precis som ni inte har några svårigheter att se solen och månen." Sedan sade Profeten (ﷺ): "En utropare kommer då att ropa: 'Låt varje folk följa det som de brukade tillbe.' Då kommer korsets anhängare att gå med sina kors, avgudadyrkarna med sina avgudar, och anhängarna av varje falsk gudom med sina gudar, tills endast de som brukade tillbe Allah återstår, både de fromma och de syndiga, samt en skara från Bokens folk. Därefter kommer Helvetet att visas för dem som om det vore en hägring. Sedan kommer det att sägas till judarna: 'Vad brukade ni tillbe?' De kommer att svara: 'Vi brukade tillbe Uzair, Allahs son.' Då kommer det att sägas till dem: 'Ni ljuger! Allah har varken maka eller barn. Vad vill ni nu?' De kommer att svara: 'Vi vill att Du ger oss vatten.' Då kommer det att sägas till dem: 'Drick!' och de kommer att falla ner i Helvetet. Därefter kommer det att sägas till de kristna: 'Vad brukade ni tillbe?' De kommer att svara: 'Vi brukade tillbe Messias, Allahs son.' Då kommer det att sägas: 'Ni ljuger! Allah har varken maka eller barn. Vad vill ni nu?' De kommer att svara: 'Vi vill att Du ger oss vatten.' Då kommer det att sägas till dem: 'Drick!' och de kommer att falla ner i Helvetet. När endast de som brukade tillbe Allah ensam återstår, både de fromma och de syndiga, kommer det att sägas till dem: 'Vad hindrar er här när alla andra har gått?' De kommer att svara: 'Vi skildes från dem i världen när vi var mer behövande av dem än vi är idag. Vi hörde en utropare ropa: Låt varje folk följa det som de brukade tillbe, och nu väntar vi på vår Herre.' Då kommer Den Allsmäktige till dem i en annan gestalt än den de såg första gången, och Han säger: 'Jag är er Herre.' Men de kommer att säga: 'Du är inte vår Herre.' Ingen kommer då att tala till Honom utom profeterna. Sedan kommer det att sägas till dem: 'Finns det något tecken mellan er och Honom genom vilket ni kan känna igen Honom?' De kommer att svara: 'Skenbenet.' Då kommer Allah att blotta Sitt skenben, varpå varje troende kommer att falla ned i tillbedjan inför Honom. Kvar blir dock de som brukade be till Allah endast för att visa upp sig och vinna anseende; dessa kommer att försöka falla ned i tillbedjan, men deras ryggar kommer att bli stela som ett enda stycke trä, och de kommer inte att kunna böja sig. Därefter kommer bron att läggas över Helvetet." Vi, Profetens (ﷺ) följeslagare, frågade: "O Allahs sändebud (ﷺ)! Vad är bron?" Han svarade: "Det är en hal och glatt yta, försedd med krokar, klor och taggar som är breda i ena änden och smala i den andra, liknande en törneväxt i Najd som kallas Sa'dan. Vissa troende kommer att korsa bron snabbt som en ögonblink, andra snabbt som blixten, en stark vind, snabba hästar eller kameler. Således kommer vissa att räddas oskadda, vissa att räddas efter att ha fått rispor, och vissa att falla ner i Helvetets eld. Den siste personen kommer att dras över." Profeten (ﷺ) sade vidare: "Ni muslimer kan inte vara mer angelägna om att kräva en rättighet av mig som tydligt har bevisats vara er, än vad de troende är på Uppståndelsedagen när de ber Den Allsmäktige om förbön för sina bröder, efter att de sett att de själva är räddade. De kommer att säga: 'O Allah! Rädda våra bröder, ty de bad tillsammans med oss, fastade tillsammans med oss och utförde goda gärningar tillsammans med oss.' Allah kommer då att säga: 'Gå och ta ut ur Helvetet alla i vars hjärtan ni finner tro motsvarande vikten av en dinar.' Allah kommer att förbjuda Elden att bränna ansiktena på dessa syndare. De troende kommer att gå till dem och finna några nedsänkta i Elden upp till fötterna och andra upp till mitten av smalbenen. De kommer att ta ut dem de känner igen och sedan återvända. Då kommer Allah att säga: 'Gå och ta ut alla i vars hjärtan ni finner tro motsvarande vikten av en halv dinar.' De kommer att ta ut dem de känner igen och återvända. Därefter kommer Allah att säga: 'Gå och ta ut alla i vars hjärtan ni finner tro motsvarande vikten av ett atom (eller en myra).' Och så kommer de att ta ut alla dem de känner igen." Abu Sa'id sade: Om ni inte tror mig, läs då versen: "Sannerligen, Allah gör ingen orätt ens av ett atoms vikt, och om det finns något gott fördubblar Han det." (4:40). Profeten tillade: "Därefter kommer profeterna, änglarna och de troende att lägga fram sin förbön, och slutligen kommer Den Allsmäktige att säga: 'Nu återstår Min förbön.' Han kommer då att ta en handfull ur Elden och ta ut folk vars kroppar har blivit brända. De kommer att kastas i en flod vid Paradisets ingång som kallas Livets vatten. Där kommer de att växa upp längs strandkanterna, precis som ett frö som bärs av en ström växer. Ni har sett hur det växer bredvid en sten eller ett träd, där sidan mot solen är grönare och sidan i skuggan är vitare. Dessa människor kommer att komma ut ur Livets flod pärlvita, och de kommer att få halsband placerade runt sina nackar. Sedan kommer de att träda in i Paradiset, varpå Paradisets invånare kommer att säga: 'Dessa är Den Barmhärtiges frigivna slavar; Han har låtit dem träda in i Paradiset utan att de utfört några gärningar eller skickat före sig något gott.' Då kommer det att sägas till dem: 'Er tillhör allt vad ni ser, och därtill lika mycket till.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah skänker de troende Sin nåd och tillåter förbön på den Yttersta dagen.

Förklaring av svåra ord
Tawhid

Tron på att endast Allah har rätt att dyrkas.

Sirat

Bron som enligt återberättelsen läggs över Jahannam (helvetet).

Shafa'a (förbön)

Förbön som Allah tillåter, till exempel att vädja för de troende på den Yttersta dagen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda som Ibn Hajar förklarar att återberättelsen bekräftar att de troende kommer att se Allah i livet efter detta, på ett sätt som anstår Honom och utan att jämföra Honom med skapelsen. De betonar också att förbön endast sker med Allahs tillåtelse, och att tro, uppriktig dyrkan och Allahs nåd tillsammans leder till den slutliga räddningen. Avsnittet om att falla ned i tillbedjan varnar dessutom för dyrkan som görs för att visa upp sig: yttre handlingar utan uppriktighet gagnar inte.

Lärdomar för idag
  1. Rena din dyrkan från skrytsamhet genom att göra goda gärningar enbart för Allah.
  2. Fortsätt be och fasta, och visa omsorg om trosfränder som behöver stöd.
  3. Be Allah om stadig tro och hopp om Hans nåd, utan att förlita dig på dina egna gärningar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.