Allahs enhet och unika egenskaper · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7440

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Allahs enhet och unika egenskaper
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُحْبَسُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُهِمُّوا بِذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو النَّاسِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ، وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، لِتَشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا، قَالَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ قَالَ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ أَكْلَهُ مِنَ الشَّجَرَةِ وَقَدْ نُهِيَ عَنْهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ سُؤَالَهُ رَبَّهُ بِغَيْرِ عِلْمٍ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ثَلاَثَ كَلِمَاتٍ كَذَبَهُنَّ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا آتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ وَقَرَّبَهُ نَجِيًّا‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ قَتْلَهُ النَّفْسَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَرُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي فَيَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ أَيْضًا يَقُولُ ‏"‏ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، حَتَّى مَا يَبْقَى فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا‏}‏ قَالَ وَهَذَا الْمَقَامُ الْمَحْمُودُ الَّذِي وُعِدَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏

Översättning

Hajjaj ibn Minhal sade: Hammam ibn Yahya berättade för oss, Qatada berättade för oss, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade: ”De troende kommer att hållas kvar på Uppståndelsedagen så länge att de blir oroliga och säger: ’Låt oss be någon gå i förbön hos vår Herre så att Han kan befria oss från denna plats.’ Då går de till Adam och säger: ’Du är Adam, människornas fader. Allah skapade dig med Sin egen Hand, lät dig bo i Sitt Paradis, befallde Sina änglar att falla ned inför dig och lärde dig alla tings namn. Gå i förbön för oss hos din Herre så att Han befriar oss från denna plats!’ Han svarar: ’Jag är inte den rätte för detta.’ Han nämner sedan sitt felsteg då han åt av trädet trots att han hade förbjudits det, och säger: ’Gå istället till Nuh, den första profeten som Allah sände till jordens folk.’ De går då till Nuh, men han säger: ’Jag är inte den rätte för detta.’ Han nämner sitt felsteg då han bad sin Herre utan kunskap, och säger: ’Gå till Ibrahim, den Barmhärtiges vän.’ De går till Ibrahim, men han säger: ’Jag är inte den rätte för detta.’ Han nämner tre ord där han talade osanning och säger: ’Gå till Musa, en tjänare som Allah gav Tora, talade direkt till och tog nära Sig som förtrogen.’ De går till Musa, men han säger: ’Jag är inte den rätte för detta.’ Han nämner sitt felsteg då han dödade en människa, och säger: ’Gå till Isa, Allahs tjänare och Hans sändebud, en själ från Honom och Hans ord.’ De går till Isa, men han säger: ’Jag är inte den rätte för detta, men gå till Muhammad ﷺ, en tjänare vars tidigare och senare synder Allah har förlåtit.’ Då kommer de till mig, och jag ber min Herre om tillåtelse att träda in i Hans hus, och jag får tillåtelse. När jag ser Honom faller jag ned i tillbedjan, och Han låter mig förbli så länge Han vill. Sedan säger Han: ’Res dig, Muhammad! Tala, så ska du bli hörd! Gå i förbön, så ska din förbön godtas! Be, så ska du ges!’ Jag lyfter då mitt huvud och prisar min Herre med lovord och tack som Han lär mig. Därefter fastställer Han en gräns för mig, och jag går ut och för in dem i Paradiset.” Qatada sade: Jag hörde honom också säga: ”Jag går ut och tar ut dem ur Helvetet och för in dem i Paradiset. Sedan återvänder jag och ber min Herre om tillåtelse att träda in i Hans hus, och jag får tillåtelse. När jag ser Honom faller jag ned i tillbedjan, och Han låter mig förbli så länge Han vill. Sedan säger Han: ’Res dig, Muhammad! Tala, så ska du bli hörd! Gå i förbön, så ska din förbön godtas! Be, så ska du ges!’ Jag lyfter då mitt huvud och prisar min Herre med lovord och tack som Han lär mig. Sedan går jag i förbön, och Han fastställer en gräns för mig. Jag går ut och för in dem i Paradiset.” Qatada sade: Jag hörde honom säga: ”Jag går ut och tar ut dem ur Helvetet och för in dem i Paradiset. Sedan återvänder jag en tredje gång och ber min Herre om tillåtelse att träda in i Hans hus, och jag får tillåtelse. När jag ser Honom faller jag ned i tillbedjan, och Han låter mig förbli så länge Han vill. Sedan säger Han: ’Res dig, Muhammad! Tala, så ska du bli hörd! Gå i förbön, så ska din förbön godtas! Be, så ska du ges!’ Jag lyfter då mitt huvud och prisar min Herre med lovord och tack som Han lär mig. Sedan går jag i förbön, och Han fastställer en gräns för mig. Jag går ut och för in dem i Paradiset.” Qatada sade: Jag hörde honom säga: ”Jag går ut och tar ut dem ur Helvetet och för in dem i Paradiset, tills ingen finns kvar i Helvetet utom den som Koranen har bestämt ska stanna där – det vill säga den som är dömd till evig vistelse däri.” Sedan reciterade han versen: {Måhända skall din Herre upphöja dig till en lovvärd position} [17:79], och sade: Detta är den lovvärda position som er Profet ﷺ har blivit lovad.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ går i förbön på Domedagen med Allahs tillstånd.

Förklaring av svåra ord
förbön (shafa'a)

En begäran om välvilja för andra, som på Domedagen godtas endast med Allahs tillstånd.

den prisade ställningen

Den särskilda rang och förbön som Allah skänker profeten ﷺ på Domedagen.

sujud

Att falla ned på knä med pannan mot marken som en handling av tillbedjan.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, drar slutsatsen att profeten ﷺ:s stora förbön på Domedagen verkligen äger rum och helt och hållet vilar på Allahs tillstånd och beslut. Profeternas framträdande i tur och ordning visar deras ödmjukhet inför Allah; till sist tillfaller äran av förbönen Muhammad ﷺ. Texten nämner också att troende som befinner sig i Elden förs ut därifrån genom Allahs nåd och profeten ﷺ:s förbön, medan de för vilka evig vistelse har fastställts stannar där. Sunnitiska lärda erkänner denna förbön med stöd i uppenbarelsen; den är ingen självständig makt vid sidan av Allah.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om nåd och förtrösta på Honom; all förbön sker endast med Hans tillstånd.
  2. Var ödmjuk i tillbedjan: även profeterna erkänner att de är beroende av Allah.
  3. Förbered dig för Domedagen genom att ta tron, ångern och de goda gärningarna på allvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.