Sahih al-Bukhari, hadith 7441
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hans farbrorعَمِّي
- 3Hans farأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ وَقَالَ لَهُمُ " اصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ".
Anas bin Malik har berättat: Allahs sändebud ﷺ kallade till sig ansarerna och samlade dem i ett tält, varefter han sade till dem:
"Var tålmodiga tills ni möter Allah och Hans sändebud, ty jag kommer att befinna mig vid bäcken (Al-Kawthar)."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanade ansarerna att vara tålmodiga och nämnde dammen.
Invånarna i Medina som gav profeten ﷺ och muslimerna från Mecka stöd och husrum.
Al-Kawthar: dammen som Allah skänker profeten ﷺ på Uppståndelsens dag.
Att stå fast i lydnad och uthärda prövningar med tillit till Allah.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förklarar att uppmaningen till tålamod tröstar ansarerna och påminner dem om belöningen i det kommande livet. Orden om dammen bekräftar att profeten ﷺ kommer att vara där på Uppståndelsens dag. Traditionen uppmuntrar till att hålla fast vid tron och lydnaden även när livet är svårt.
- Var tålmodig och stå fast i tillbedjan när du möter motgångar.
- Sök Allahs hjälp och håll belöningen i det kommande livet i åtanke.
- Behandla dem som stöder din gemenskap med tacksamhet och omsorg.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.