Sahih al-Bukhari, hadith 7443
Berättad av Adi ibn Hatim. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yusuf ibn Musaberättade den för al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ وَلاَ حِجَابٌ يَحْجُبُهُ ".
Yusuf ibn Musa har berättat för oss, Abu Usama har berättat för oss, al-A'mash har berättat för mig, från Khaythama, från Adi ibn Hatim, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Det finns ingen bland er som inte hans Herre kommer att tala till honom, utan att det finns någon tolk mellan dem eller någon slöja som döljer Honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
På Domens dag kommer varje människa att tilltalas direkt av sin Herre.
En person som översätter en talares ord åt någon annan.
Ett täckande hinder som gör att någon inte kan se något direkt.
Klassiska lärda betraktar denna återberättelse som belägg för att Allah talar till Sina tjänare på Domens dag. De bekräftar det som texten säger om Allah utan att likställa Hans tal med skapade varelsers tal och utan att fastställa hur det går till. Den personliga redovisningen betonar att varje människa får stå till svars för sina egna handlingar.
- Avsätt tid varje dag för att granska dina handlingar och ångra dina misstag.
- Gör goda gärningar uppriktigt, även när ingen människa ser dig.
- Förbered dig för redovisningen genom att gottgöra orättvisor och be andra om förlåtelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.