Sahih al-Bukhari, hadith 7444
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
- 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ".
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad har berättat för oss, från Abu Imran, från Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qais, från hans far, från Profeten ﷺ som sade: ”Två paradis av silver – deras kärl och allt som finns i dem är av silver – och två paradis av guld – deras kärl och allt som finns i dem är av guld. Och ingenting hindrar folket från att se sin Herre utom Majestätets täcke över Hans ansikte i Adens paradis.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Paradisets trädgårdar skiljer sig åt i prakt, och de troende kommer att skåda sin Herre.
En evig boning i Paradiset.
En beskrivning av Allahs majestät; att skåda Honom i Paradiset sker enligt Hans vilja.
Sunni-lärda förstår av denna återberättelse att de troende verkligen kommer att skåda Allah i livet efter detta, på ett sätt som anstår Hans majestät och utan att jämföra Honom med skapelsen. Beskrivningen av trädgårdar av guld och silver framhäver Paradisets överflöd och prakt. De fyra rättsskolorna behandlar denna troslära inom den bredare sunnitiska läran. Hadithen ger ingen grund för att tolka Allahs egenskaper utifrån mänskliga måttstockar.
- Stärk ditt hopp om Paradiset genom att tro på den belöning Allah har berett för de troende.
- Tillbe Allah uppriktigt och be Honom om den högsta belöningen: Hans välbehag och att få skåda Honom i Paradiset.
- Tala om Allahs egenskaper med vördnad och jämför Honom inte med Hans skapelse.
Denna återberättelse från samma kapitel stöder temat att de troende kommer att se sin Herre i livet efter detta.
Sahih al-Bukhari · #7445 (Sahih)Även denna återberättelse behandlar tron på Allahs egenskaper och anknyter därmed till hänvisningen till Hans majestät.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)Denna återberättelse beskriver en händelse på Uppståndelsens dag och ger ytterligare sammanhang kring belöningen för de troende.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.