Sahih al-Bukhari, hadith 7448
Berättad av Usama ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لِبَعْضِ بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنْ يَأْتِيَهَا فَأَرْسَلَ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلٌّ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ فَأَقْسَمَتْ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ مَعَهُ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَلَمَّا دَخَلْنَا نَاوَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيَّ وَنَفْسُهُ تَقَلْقَلُ فِي صَدْرِهِ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنَّةٌ، فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَتَبْكِي فَقَالَ " إِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Abd al-Wahid har berättat för oss, Asim har berättat för oss, från Abu Uthman, från Usama, som sade: En son till en av Profetens ﷺ döttrar höll på att dö, och hon sände bud till honom att han skulle komma till henne. Då sände han tillbaka meddelandet: 'Det som Allah tar är Hans, och det som Han ger är Hans, och allt har en fastställd tidsfrist. Må hon därför vara tålmodig och söka belöning hos Allah.' Hon sände då bud till honom igen och svor vid Allah att han måste komma. Då reste sig Allahs sändebud ﷺ, och jag reste mig tillsammans med honom, liksom Muadh ibn Jabal, Ubayy ibn Ka'b och Ubada ibn as-Samit. När vi trädde in lämnade de barnet till Allahs sändebud ﷺ, medan dess andhämtning skakade i bröstet – jag tror att han sade – som om det vore en gammal vattensäck. Då grät Allahs sändebud ﷺ, varvid Sa'd ibn Ubada frågade: 'Gråter du?' Han svarade: 'Allah visar endast barmhärtighet mot de barmhärtiga bland Hans tjänare.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid förlust lär Profeten ﷺ ut både tålamod och barmhärtighet.
Alla har en livslängd som Allah har bestämt; det Han ger och tar tillbaka är anförtrott åt Honom.
Att vara tålmodig i motgång och söka belöningen för det hos Allah.
Att visa andra vänlighet, medkänsla och omsorg.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att tålamod vid förlust inte innebär att man inte får sörja eller gråta. Profeten ﷺ grät över det döende barnet och bekräftade att barmhärtighet är en dygd. Återberättelsen lär också att det är lämpligt att trösta med ord om Allahs förutbestämmelse och belöning. Saʿd ibn ʿUbada fick veta att gråt och tålamod går hand i hand: sorg i hjärtat är förenlig med tillit till Allah.
- Trösta den som sörjer med varma ord och bekräfta sorgen. Beskriv inte tårar som brist på tro.
- Påminn dig vid förlust om att det Allah ger och tar tillbaka tillhör Honom, och be Honom om tålamod och belöning.
- Visa barmhärtighet i dag genom att finnas där i praktiken för någon som upplever smärta eller sorg.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.