Sahih al-Bukhari, hadith 7449
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Hans farأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اخْتَصَمَتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ إِلَى رَبِّهِمَا فَقَالَتِ الْجَنَّةُ يَا رَبِّ مَا لَهَا لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. وَقَالَتِ النَّارُ ـ يَعْنِي ـ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ. فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي. وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ، وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا ـ قَالَ ـ فَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَإِنَّهُ يُنْشِئُ لِلنَّارِ مَنْ يَشَاءُ فَيُلْقَوْنَ فِيهَا فَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ. ثَلاَثًا، حَتَّى يَضَعَ فِيهَا قَدَمَهُ فَتَمْتَلِئُ وَيُرَدُّ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَتَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ ".
Abu Huraira berättade att Profeten ﷺ sade:
"Paradiset och Helvetet tvistade inför sin Herre. Paradiset sade: 'O min Herre! Vad är det för fel på mig att endast de svaga och ödmjuka människorna träder in i mig?' Helvetet sade: 'Jag har utsetts för de högmodiga.' Då sade Allah till Paradiset: 'Du är Min barmhärtighet', och till Helvetet sade Han: 'Du är Mitt straff som jag drabbar den Jag vill med, och båda er ska fyllas.'" Profeten tillade: "Vad gäller Paradiset, så gör Allah ingen orättvisa mot någon av Sina skapade varelser, och Han skapar för Helvetet vem Han vill, och de kastas dit. Då säger det tre gånger: 'Finns det mer?', tills Han placerar Sin fot över det, varvid det blir fullt och dess sidor pressas samman, och det säger: 'Qat! Qat! Qat!' (Nog! Nog! Nog!)"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Paradiset är Allahs barmhärtighet, och högmod leder till straff.
Människor med liten status eller få ägodelar; deras samhällsställning utesluter dem inte från Allahs belöning.
Människor som anser sig stå över andra och avvisar sanningen eller ser ner på andra.
Ett arabiskt ord som här betyder ”nog, nog”.
Klassiska lärda betonar att Allah inte gör någon orätt och att världslig rikedom eller status inte är ett mått på frälsning. Hänvisningen till Allahs fot hör till de överlevererade texterna om Hans egenskaper. Sunnitiska lärda bekräftar det som har återberättats på ett sätt som anstår Allah, utan att jämföra Honom med skapade varelser och utan att fastställa egenskapens beskaffenhet. Hadithen varnar dessutom för att högmod är en allvarlig andlig sjukdom.
- Bedöm inte människor efter deras ägodelar eller samhällsställning; ödmjukhet och tro väger tyngre.
- Granska ditt hjärta efter tecken på högmod och bemöt andra med respekt, även när de har lägre status.
- Ta Allahs rättvisa på allvar och vänd tillbaka i ånger om du har handlat orätt eller visat förakt.
Denna återberättelse behandlar också de gudomliga egenskaperna och kompletterar temat tawhid i samma kapitel.
Sahih al-Bukhari · #7450 (Sahih)Denna sahih-återberättelse beskriver människor som till slut förs ut ur helvetet och anknyter till diskussionen om människors slutliga öde.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.