Sahih al-Bukhari, hadith 7450
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarberättade den för al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيُصِيبَنَّ أَقْوَامًا سَفْعٌ مِنَ النَّارِ بِذُنُوبٍ أَصَابُوهَا عُقُوبَةً، ثُمَّ يُدْخِلُهُمُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ يُقَالُ لَهُمُ الْجَهَنَّمِيُّونَ ". وَقَالَ هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةٌ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Hafs ibn Umar har berättat för oss, Hisham har berättat för oss, från Qatada, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:
"Ett folk kommer sannerligen att drabbas av en sveda från Elden som straff för synder de begått, därefter kommer Allah att föra in dem i Paradiset genom Sin barmhärtighets nåd. De kommer att kallas för Jahannamiyyin (Helvetets folk)." Och Hammam sade: Qatada har berättat för oss, Anas har berättat för oss, från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah räddar vissa syndiga troende från Elden genom Sin barmhärtighet.
Ett straff där Elden träffar dem och sveder deras hud.
En benämning på människor som har varit i Helvetet.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att vissa människor som tror på Allah kan straffas tillfälligt för sina synder, men inte blir kvar i Helvetet för evigt. Att de till sist får träda in i Paradiset är en gåva från Allah, inte en rättighet som de kan kräva. Återberättelsen bekräftar därmed både Allahs rättvisa straff och Hans omfattande barmhärtighet. Den stämmer också med den sunnitiska läran att en muslim inte betecknas som icke-troende enbart på grund av en synd.
- Ta synder på allvar och vänd dig bort från dem genom uppriktig ånger; förlita dig inte på att slippa straff.
- Förlora inte hoppet om Allahs barmhärtighet och be Honom om förlåtelse.
- Undvik att döma över någons slutliga bestämmelse; den tillhör Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.