Sahih al-Bukhari, hadith 745
Berättad av Asma bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamberättade den för al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " قَدْ دَنَتْ مِنِّي الْجَنَّةُ حَتَّى لَوِ اجْتَرَأْتُ عَلَيْهَا لَجِئْتُكُمْ بِقِطَافٍ مِنْ قِطَافِهَا، وَدَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قُلْتُ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، لاَ أَطْعَمَتْهَا، وَلاَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ ". قَالَ نَافِعٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " مِنْ خَشِيشِ أَوْ خُشَاشِ الأَرْضِ ".
Ibn Abi Maryam berättade för oss: Nafi' ibn Umar meddelade oss: Ibn Abi Mulayka berättade för mig, från Asma' bint Abi Bakr, att Profeten ﷺ förrättade bönen vid solförmörkelsen. Han stod upp länge, bugade sedan länge, rätade sedan upp sig och stod länge, bugade sedan länge, rätade sedan upp sig, föll sedan ned i sujud och var länge i sujud, lyfte sedan huvudet, föll ned i sujud igen och var länge i sujud. Därefter stod han upp länge, bugade länge, rätade upp sig och stod länge, bugade igen länge, rätade upp sig och föll ned i sujud och var länge i sujud, lyfte sedan huvudet, föll ned i sujud igen och var länge i sujud. När han hade avslutat bönen sade han:
"Paradiset kom mig så nära att om jag hade vågat, skulle jag ha plockat en klase av dess frukter till er. Och Helvetet kom mig så nära att jag sade: 'O min Herre, ska jag också vara bland dem?' Då fick jag se en kvinna – jag tror att han sade – som blev rivs av en katt. Jag frågade: 'Vad har denna kvinna gjort?' De svarade: 'Hon höll katten instängd tills den dog av hunger; hon gav den varken mat eller släppte ut den så att den kunde äta själv.'" Nafi' sade: Jag tror att han sade: "av jordens ogräs eller kryp".
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Förmörkelsebönen visar både att det eviga livet är nära och att vi är skyldiga att visa barmhärtighet.
En särskild bön som utförs vid en solförmörkelse.
Nedfallandet i bönen, då pannan vidrör marken.
Att stänga in djuret utan att ge det mat och utan att låta det söka föda på egen hand.
Utifrån beskrivningen drar lärda slutsatsen att förmörkelsebönen består av två böneenheter, med två stående recitationer och två bugningar i varje enhet, följda av nedfallanden. Rättsskolorna skiljer sig åt beträffande den exakta formen och recitationen, men betonar att bön, åkallan och åminnelse av Allah passar vid en förmörkelse. Varningen om katten visar att det är ett religiöst ansvar att behandla djur väl och att det är en allvarlig synd att stänga in ett djur utan mat eller möjlighet att komma ut. Avsnittet om Paradiset och Helvetet understryker dessutom att det eviga livet är verkligt och att handlingar får konsekvenser.
- Ge ditt husdjur tillräckligt med mat och vatten varje dag och utrymme att bete sig naturligt.
- Om du inte längre kan ta hand om ett djur, överlåt ansvaret till någon annan eller släpp det på ett säkert sätt.
- Låt ovanliga naturfenomen bli ett tillfälle till bön, eftertanke och åminnelse av Allah.
Denna sahih-återberättelse handlar också om bönen vid en förmörkelse och kompletterar beskrivningen av hur den utförs.
Sahih al-Bukhari · #744 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse behandlar bönen vid en förmörkelse och bidrar till att klargöra dess rituella sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.