Sahih al-Bukhari, hadith 7451
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaberättade den för al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ حَبْرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يَضَعُ السَّمَاءَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرْضَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ وَالأَنْهَارَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلْقِ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ بِيَدِهِ أَنَا الْمَلِكُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ}"
Musa har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, från al-A’mash, från Ibrahim, från Alqama, från Abdullah, som sade: En judisk lärd kom till Allahs sändebud ﷺ och sade: ”O Muhammad! Allah kommer att placera himlarna på ett finger, jorden på ett finger, bergen på ett finger, träden och floderna på ett finger, och resten av skapelsen på ett finger, och sedan säga med Sin hand: ’Jag är Konungen.’” Då log Allahs sändebud ﷺ och reciterade: ”{De har inte uppskattat Allah såsom Han bör uppskattas.}”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allahs storhet överstiger varje mått som människor kan använda för att värdera Honom.
En judisk lärd talade med Allahs sändebud ﷺ om Allahs makt över skapelsen. Profeten ﷺ log och reciterade en koranvers.
En lärd från det judiska samfundet med kunskap om religiösa skrifter.
Människorna har inte erkänt Allahs majestät och makt så som de borde. Detta hänvisar till Koranen 6:91.
Allah är den absoluta härskaren över hela skapelsen.
Klassiska sunnitiska lärda ser denna återberättelse som en bekräftelse av Allahs storhet och av de egenskaper som uppenbarelsen nämner om Honom. De betonar att Allah inte ska jämföras med sin skapelse och att dessa texter ska bekräftas på ett sätt som anstår Honom, utan att fastställa deras exakta natur eller förvränga dem. Hadithen lär också att hela skapelsen står under Allahs makt.
- Erkänn i din dyrkan och dina val att Allah är den absoluta härskaren.
- Läs texter om Allahs egenskaper med vördnad och jämför Honom inte med skapelsen.
- Låt insikten om Allahs storhet sporra dig till ödmjukhet och tacksamhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.