Sahih al-Bukhari, hadith 7454
Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ " إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يُبْعَثُ إِلَيْهِ الْمَلَكُ فَيُؤْذَنُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، فَيَكْتُبُ رِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَعَمَلَهُ وَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ ثُمَّ يَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى لاَ يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُ النَّارَ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ".
Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, al-A'mash har berättat för oss: Jag hörde Zayd ibn Wahb säga: Jag hörde Abdullah ibn Mas'ud – må Allah vara nöjd med honom – berätta: Allahs sändebud ﷺ, som är sann och trovärdig, berättade för oss:
"Var och en av er skapas genom att hans beståndsdelar samlas i moderns livmoder under fyrtio dagar och fyrtio nätter. Därefter blir han en blodklump under lika lång tid, och sedan blir han en köttbit under lika lång tid. Sedan sänds en ängel till honom, och ängeln ges tillåtelse att skriva ner fyra saker: hans försörjning, hans livslängd, hans gärningar samt om han kommer att bli olycklig eller lycklig. Därefter blåses själen in i honom. Sannerligen kan var och en av er utföra paradisets folks gärningar tills det endast återstår en armlängd mellan honom och paradiset, men det som har skrivits för honom går före, och han börjar utföra helvetets folks gärningar och hamnar därmed i helvetet. Och sannerligen kan var och en av er utföra helvetets folks gärningar tills det endast återstår en armlängd mellan honom och helvetet, men det som har skrivits för honom går före, och han börjar utföra paradisets folks gärningar och inträder därmed i paradiset."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah känner till varje människas livsförlopp, men människan ansvarar fortfarande för sina handlingar.
Ett stadium i utvecklingen i livmodern, här översatt som en blodklump.
En liten vävnadsklump, bokstavligen något som liknar något som har tuggats.
Det en människa får för sitt uppehälle, till exempel mat och medel att leva av.
Klassiska lärda drar slutsatsen att Allah vet allt och har fastställt allt, samtidigt som människor verkligen handlar och ansvarar för sina val. Den gudomliga förutbestämmelsen är inget skäl att ge upp goda gärningar, ånger eller bön: människan känner inte sitt slutliga öde och måste förbli ståndaktig. De lärda betonar också att man inte bör döma någon enbart efter synliga handlingar, eftersom livets slut väger tungt.
- Fortsätt att göra gott och be Allah om ståndaktighet ända till livets slut.
- Använd aldrig den gudomliga förutbestämmelsen som ursäkt för försummelse eller synd.
- Granska dig själv uppriktigt och vänd tillbaka till Allah i ånger efter ett misstag.
Denna version från an-Nawawis samling behandlar också skapelsens stadier, det som har fastställts och vikten av livets slut.
Sahih al-Bukhari · #7455 (Sahih)Denna sahih-återberättelse anknyter till temat om Allahs förutbestämmelse och hjälper till att förstå människans handlingars plats inom den.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.