Sahih al-Bukhari, hadith 7455
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyaberättade den för al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Umar ibn Dharrعُمَرُ بْنُ ذَرٍّ
- 3Hans far, Dharrأَبِي
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا جِبْرِيلُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا ". فَنَزَلَتْ {وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. قَالَ هَذَا كَانَ الْجَوَابَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade att Profeten ﷺ sade: ”O Jibril, vad hindrar dig från att besöka oss oftare än du gör?” Då uppenbarades versen: ”Vi [änglar] stiger endast ned på din Herres befallning. Honom tillhör allt som ligger framför oss och bakom oss...” (19:64) till slutet av versen. Detta var svaret till Muhammad ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Änglarna stiger ner endast när Allah befaller det.
Profeten ﷺ frågade Jibril varför han inte besökte honom oftare. Som svar uppenbarades vers 19:64: änglarna stiger endast ner på sin Herres befallning.
Ängeln som förmedlade Allahs uppenbarelse till profeterna.
Att änglarna kommer till jorden på Allahs befallning.
Ett budskap från Allah som Han förmedlar till Sina profeter.
Lärda framhåller att även Jibril ﷺ handlar enbart enligt Allahs befallning; änglarna bestämmer inte själva när de ska komma. Versen lär också att Allah är Herren över allt som finns före och efter dem, och att Hans kunskap och makt omfattar allt. De rättsskolor som behandlar detta drar ingen separat praktisk rättsregel härifrån, utan betonar trosläran om Allahs suveränitet och uppenbarelsens auktoritet.
- Erkänn att Allahs befallning styr när änglarna kommer och hur de handlar.
- När du väntar på ett svar, be Allah om vägledning och förtrösta på Hans visdom och timing.
- Läs koranverser i sitt sammanhang och sätt deras innebörd i samband med tillförlitliga traditioner.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.