Sahih al-Bukhari, hadith 7457
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ، وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ، بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ، مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
Isma'il har berättat för oss, Malik har berättat för mig, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Allah har åtagit Sig att den som kämpar på Hans väg – och inget annat än jihad på Hans väg och tron på Hans ord driver honom ut – antingen ska föras in i paradiset eller återvända till sin bostad som han lämnade, tillsammans med den lön eller det krigsbyte han har erhållit."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uppriktig kamp på Allahs väg omfattas av ett gudomligt löfte om belöning.
Att handla med avsikten att tjäna Allah och söka Hans välbehag.
Allah lovar i sin nåd ett utfall och en belöning till den som handlar uppriktigt.
Egendom som förvärvas enligt islams regler under en rättmätig strid.
Klassiska lärda betonar att löftet är knutet till en ren avsikt: personen ger sig av för att söka Allahs välbehag och tro på Hans ord, inte för berömmelse eller personlig vinning. Hadithen nämner två utfall: Paradiset eller att återvända hem med belöning och eventuellt krigsbyte. De lärda tolkar detta som en uppmaning till uppriktighet och tillit till Allah, inte som ett frikort för våld. Strid har religiösa villkor och kan inte utlysas på eget bevåg.
- Granska din avsikt innan du utför en viktig handling och rikta den mot Allahs välbehag.
- Sök inte berömmelse eller personlig vinning som huvudmål för religiösa strävanden.
- Bedöm inte religiösa uppmaningar till strid frikopplade från gällande regler och behörig myndighetsutövning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.