Sahih al-Bukhari, hadith 7458
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً، فَأَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا، فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Muhammad ibn Kathir har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från al-A'mash, från Abu Wa'il, från Abu Musa, som sade: En man kom till Profeten ﷺ och sade: 'En man strider av partiskhet, en annan strider av mod, och en tredje strider för att visa upp sig. Vilken av dessa strider på Allahs väg?' Han svarade: 'Den som strider för att Allahs ord ska bli det högsta, han strider på Allahs väg.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En kamp räknas som en kamp på Allahs väg när målet är att Allahs ord ska stå högst.
En man frågade Profeten ﷺ vilken kamp som räknas som en kamp på Allahs väg: den som drivs av gruppfanatism, den som utförs för att visa mod eller den som utförs för att bli sedd.
Att kämpa av blind lojalitet mot en grupp eller stam, utan att ha Allahs välbehag som mål.
Att handla för att få människors beundran, beröm eller ett gott anseende.
Att sätta Allahs vägledning och religion främst; det är handlingens mål som räknas, inte personlig ära.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en handlings religiösa värde avgörs av avsikten: mod eller lojalitet mot en grupp gör inte i sig en kamp till en kamp på Allahs väg. Uttalandet betonar det uppriktiga målet att Allahs ord ska upphöjas, inte berömmelse eller personlig prestige. Principen gäller brett för tillbedjan och goda handlingar; hadithen ger i sig ingen frisedel för våld utanför de islamiska regler som gäller.
- Fråga dig själv inför en viktig handling om du söker Allahs välbehag eller främst människors uppskattning.
- Låt inte grupptryck eller personlig stolthet styra dina val; håll fast vid rättvisa och islams regler.
- Gör goda handlingar för Allahs skull, även när ingen annan ser eller berömmer dem.
Denna sahih-hadith lär att handlingar bedöms efter avsikterna och förklarar därmed varför den kämpandes mål är avgörande.
Sahih al-Bukhari · #7459 (Sahih)Denna återberättelse från samma kapitel handlar om kamp och hjälper till att visa vilken plats den uppriktiga avsikten har i den bredare diskussionen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.