Sahih al-Bukhari, hadith 7462
Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ حَرْثِ الْمَدِينَةِ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ، فَمَرَرْنَا عَلَى نَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ أَنْ يَجِيءَ فِيهِ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ. فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ. فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتُوا مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً}. قَالَ الأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرِاءَتِنَا.
Ibn Mas'ud berättade: Medan jag gick tillsammans med Profeten ﷺ på en av Medinas åkrar, och han lutade sig mot en palmkvist som han bar i handen, passerade vi en grupp judar. Några av dem sade till de andra:
"Fråga honom om anden." Andra svarade: "Fråga honom inte, så att han inte säger något som ni ogillar." Men några insisterade: "Vi ska fråga honom." Då reste sig en man bland dem och sade: "O Abu al-Qasim! Vad är anden?" Profeten ﷺ teg, och jag förstod att han mottog uppenbarelse. Därefter reciterade han: {Och de frågar dig om anden. Säg: 'Anden hör till min Herres befallning, och ni har inte getts annat än lite kunskap.'} Al-A'mash sade: "Så lyder det i vår läsning."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Kunskapen om själen tillhör Allah; människorna vet endast lite.
En grupp judar frågade Profeten ﷺ vad själen är. Därefter uppenbarades Koranen 17:85.
Livsprincipen vars exakta natur ligger bortom människans begränsade kunskap.
Ett gudomligt budskap som Allah meddelar en profet.
En tilltalsform för Profeten ﷺ, knuten till namnet på hans son al-Qasim.
Klassiska lärda drar slutsatsen att människor bör erkänna gränserna för sin kunskap om det osedda och hålla sig till det som Allah har meddelat. Profeten ﷺ svarade inte utifrån egna spekulationer utan inväntade uppenbarelsen. Detta understryker att kunskapen om det osedda ytterst tillhör Allah. De lärda framhåller också vikten av lämplig återhållsamhet inför frågor som inte har fått något uppenbarat svar.
- Erkänn ärligt gränserna för din kunskap när du får frågor om det osedda, och grund dina svar på tillförlitlig uppenbarelse.
- Undvik tvärsäkra uttalanden om sådant som Allah inte har uppenbarat för oss.
- Möt kunskap med ödmjukhet och var alltid villig att lära.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.