Sahih al-Bukhari, hadith 7466
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ خَامَةِ الزَّرْعِ، يَفِيءُ وَرَقُهُ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ تُكَفِّئُهَا، فَإِذَا سَكَنَتِ اعْتَدَلَتْ، وَكَذَلِكَ الْمُؤْمِنُ يُكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
Muhammad ibn Sinan har berättat för oss, Fulayh har berättat för oss, Hilal ibn Ali har berättat för oss, från Ata ibn Yasar, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den troendes liknelse är som en frisk grön växt vars blad böjer sig dit vinden för dem; när vinden mojnar rätar den upp sig igen. Sådan är den troende: han drabbas av prövningar men återhämtar sig. Och den otrognes liknelse är som en cederträd, fast och upprätt, tills Allah bryter sönder den när Han så vill."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den troende kan böja sig under prövningar, men återfår balansen med Allahs hjälp.
En böjlig växt som rör sig i vinden och sedan reser sig igen.
Svårigheter och motgångar som drabbar en person och sätter hans tro och tålamod på prov.
Ett stadigt, stelt träd som i liknelsen står för oförmåga att böja sig.
Klassiska uttolkare som Ibn Hajar betonar att den troende påverkas och prövas av motgångar, men reser sig igen genom tålamod och tillit till Allah. Växten står för motståndskraft, inte för känslokyla. Jämförelsen med det stela trädet varnar för att en skenbar orubblighet inte skyddar mot Allahs beslut; den är inte ett omdöme om varje enskild icke-troende.
- Erkänn att motgångar kan drabba dig; be Allah om hjälp och ge dig själv tid att återfå balansen.
- Fortsätt be, göra gott och sök stöd hos pålitliga människor när det är svårt.
- Visa medkänsla med dem som drabbats av prövningar och undvik hårda omdömen om deras tro.
Även denna sahih-återberättelse handlar om prövningar och hjälper till att fördjupa förståelsen av svårigheternas plats i den troendes liv.
Sahih al-Bukhari · #7468 (Sahih)Även denna återberättelse behandlar prövningar och kompletterar på ett passande sätt bilden av att böja sig och resa sig igen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.