Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 747

Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara ibn Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَخْطُبُ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، وَكَانَ، غَيْرَ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا صَلَّوْا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامُوا قِيَامًا حَتَّى يَرَوْنَهُ قَدْ سَجَدَ‏.‏

Översättning

Hajjaj har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Abu Ishaq meddelade oss och sade: Jag hörde Abdullah ibn Yazid hålla en predikan där han sade: Al-Bara', som aldrig var en lögnare, berättade för oss att när de bad tillsammans med Profeten ﷺ och han lyfte huvudet från ruku', förblev de stående tills de såg honom falla ned i sujud.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Församlingen väntar med att gå ner tills imamen inleder sujūd.

Förklaring av svåra ord
rukūʿ (bugning)

En böjd position i bönen där man lutar sig framåt och placerar händerna på knäna.

sujūd (prostration)

Att gå ner på knä och böja sig så att pannan och näsan vidrör marken.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att man i den gemensamma bönen följer imamen och att församlingen inte ska gå vidare till nästa position före honom. Återberättelsen beskriver hur följeslagarna stod kvar efter att ha rest sig från rukūʿ tills de såg Profeten ﷺ gå ner i sujūd. Detta understryker vikten av omsorg och att inte föregripa imamen.

Lärdomar för idag
  1. Vänta på imamens rörelse i den gemensamma bönen innan du själv går vidare till nästa position.
  2. Be uppmärksamt, så att du följer övergångarna mellan stående, bugning och sujūd i rätt tid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.