Sahih al-Bukhari, hadith 7471
Berättad av Abu Qatada. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Qatada
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حِينَ نَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ ". فَقَضَوْا حَوَائِجَهُمْ وَتَوَضَّئُوا إِلَى أَنْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَضَّتْ فَقَامَ فَصَلَّى.
Ibn Salam har berättat för oss, Hushaym har meddelat oss, från Husayn, från Abdullah ibn Abi Qatada, från hans fader: När de hade somnat och missat bönen, sade Profeten ﷺ:
"Allah tog era själar när Han ville och återgav dem när Han ville." Därefter uträttade de sina behov och utförde wudu tills solen hade gått upp och blivit vit. Då steg han upp och förrättade bönen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah tar själarna och återger dem; den som missar en bön på grund av sömn ska be den.
Ett uttryck för sömnen, då människor tillfälligt förlorar medvetandet; Allah bestämmer när de vaknar.
Den rituella reningen, wudu, som utförs före bönen.
Lärda drar slutsatsen att den som oavsiktligt missar en bön på grund av sömn ska utföra den så snart han eller hon vaknar och har möjlighet att be. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att sömn i sig inte är en synd när personen har vidtagit lämpliga försiktighetsåtgärder, men försummelse av förebyggande åtgärder kan klandras. Orden om Allahs vilja bekräftar att liv, sömn och uppvaknande står under Hans förordnande; de befriar inte någon från skyldigheten att be när man vaknar.
- Om du oavsiktligt vaknar efter att bönetiden gått ut, utför den obligatoriska bön du missat så snart du är vaken och kan be.
- Vidta praktiska försiktighetsåtgärder, som att gå och lägga dig i tid och ställa en väckarklocka, så att du inte missar morgonbönen.
- Erkänn Allahs förordnande, men använd det inte som en ursäkt för att försumma ditt ansvar för bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.