Sahih al-Bukhari, hadith 7470
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammadberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ فَقَالَ " لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ طَهُورٌ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قَالَ الأَعْرَابِيُّ طَهُورٌ، بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Muhammad har berättat för oss, Abd al-Wahhab al-Thaqafi har berättat för oss, Khalid al-Hadhdha' har berättat för oss, från Ikrima, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ besökte en beduin som var sjuk och sade:
"Det är ingen fara, detta är en rening, om Allah vill." Beduinen sade: "Rening! Nej, det är en feber som kokar i en gammal mans kropp och leder honom till gravarna." Då sade profeten ﷺ: "Då är det så."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tröstade en sjuk man och uttryckte sin syn på febern.
Renande: om Allah vill kan sjukdom bidra till förlåtelse för synder.
En arab från en nomadisk gemenskap.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, påpekar att profeten ﷺ uppmuntrade den sjuke genom att ge sjukdomen en positiv innebörd och hänvisa till Allahs vilja. Patienten får dock uttrycka sin egen smärta och sina förväntningar. När mannen avvisade den tröstande tolkningen och förutsåg ett dåligt slut lät profeten ﷺ hans uttalande stå. Lärda drar härav slutsatsen att den som besöker en sjuk bör tala vänligt, utan att förneka personens upplevelse eller framställa trösten som en garanti för utgången.
- Besök den sjuke och tala vänligt och hoppfullt, samtidigt som du erkänner Allahs vilja.
- Lyssna på vad den sjuke verkligen känner; pracka inte på tröst som avfärdar personens smärta.
- Lova inte bot eller ett visst utfall; ge stöd och överlämna resultatet åt Allah.
Denna återberättelse står omedelbart före den här rapporten i Sahih al-Bukhari och ger kompletterande sammanhang från samma kapitel om Allahs enhet.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse kommer från Ibn Abbas och hjälper till att belysa det bredare tematiska sammanhanget för hans återberättelser i Sahih al-Bukhari.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.