Sahih al-Bukhari, hadith 7472
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالأَعْرَجِ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ، فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ".
Yahya ibn Qaza'a har berättat för oss, Ibrahim har berättat för oss, från Ibn Shihab, från Abu Salama och al-A'raj. Och Ismail har berättat för oss, min bror har berättat för mig, från Sulayman, från Muhammad ibn Abi Atiq, från Ibn Shihab, från Abu Salama ibn Abd ar-Rahman och Sa'id ibn al-Musayyib, att Abu Huraira sade: En man bland muslimerna och en man bland judarna grälade med varandra. Muslimen sade i en ed han svor:
"Vid Den som utvalde Muhammad framför alla människor!" Juden sade då: "Vid Den som utvalde Musa framför alla människor!" Då lyfte muslimen sin hand och slog till juden. Juden gick därefter till Allahs sändebud ﷺ och berättade för honom vad som hade hänt mellan honom och muslimen. Profeten ﷺ sade: "Gör inte skillnad mellan mig och Musa, ty människorna kommer att falla medvetslösa på Uppståndelsedagen och jag kommer att vara den förste som vaknar upp. Då kommer Musa att stå där och hålla i Tronens sida, och jag vet inte om han var bland dem som föll medvetslösa och vaknade före mig, eller om han var bland dem som Allah undantog."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förbjuder gräl och våld när profeter jämförs.
En muslimsk man slog en judisk man under ett gräl efter att mannen hade nämnt Moses utvaldhet i sin ed. Mannen tog upp saken med profeten ﷺ, som tillrättavisade muslimen.
Vald av Allah och skänkt särskild nåd och ära.
Det tillstånd på Uppståndelsens dag som beskrivs i traditionen; dess exakta natur tillhör det osedda.
Al-ʿArsh, en mäktig skapelse av Allah; traditionen beskriver Moses som någon som håller fast vid den.
Lärda förklarar att profeten ﷺ:s ord lär ut ödmjukhet och försiktighet när man uttalar sig om profeternas rang. Muslimer tror på alla profeter och bör behandla dem med respekt. Hadithen förbjuder dessutom orättvisa och våld: muslimen hade ingen rätt att slå den judiske mannen. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att profeter kan skilja sig åt i rang, men sådana jämförelser får inte leda till förolämpningar, gräl eller förnekande av någon profet. När det gäller Moses exakta tillstånd på Uppståndelsens dag bekräftar man traditionen utan att påstå mer än vad texten säger.
- Slå eller förnedra inte någon för att personen hedrar en annan profet; bemöt meningsskiljaktigheter med självbehärskning.
- Tala respektfullt om alla profeter och undvik tävlingspräglade uttryck som eldar på gräl.
- Erkänn profeten ﷺ:s särskilda rang utan att uttala dig om det osedda utöver vad uppenbarelsen nämner.
Även denna sahih-tradition behandlar uttalanden om profeternas företräde och hjälper till att förstå varför jämförelser bör göras varsamt.
Sahih al-Bukhari · #7474 (Sahih)Den nämner den särskilda åkallan som profeten ﷺ sparar åt sitt samfund och ger därmed ett besläktat perspektiv på hans förtjänster.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.