Sahih al-Bukhari, hadith 7473
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Abu Isaberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ أَبِي عِيسَى
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي عِيسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ يَأْتِيهَا الدَّجَّالُ فَيَجِدُ الْمَلاَئِكَةَ يَحْرُسُونَهَا فَلاَ يَقْرَبُهَا الدَّجَّالُ وَلاَ الطَّاعُونُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ".
Isḥāq ibn Abī ʿĪsā berättade för oss, Yazīd ibn Hārūn meddelade oss, Shuʿba meddelade oss, från Qatāda, från Anas ibn Mālik – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Dajjal kommer att komma till Medina och finna änglarna vakta den. Därför kommer varken Dajjal eller pesten att kunna närma sig den, om Allah så vill."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Om Allah vill skyddar Han Medina från Dajjāl och pesten.
En stor bedragare som enligt islamiska återberättelser framträder vid tidens slut.
En smittsam sjukdom; hadithen nämner den tillsammans med Dajjāl som något som inte kommer in i Medina, om Allah vill.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att Medina har ett särskilt skydd: änglar vakar över staden och Dajjāl kan inte komma in där. Orden ”om Allah vill” betonar att detta skydd helt beror på Allahs vilja. Hadithen beskriver en särskild förtjänst hos Medina och uppmanar inte människor att avstå från säkerhetsåtgärder.
- Erkänn att skydd ytterst kommer från Allah och be Honom om trygghet för dig själv och andra.
- Värdesätt Medinas särskilda ställning utan att skilja det nämnda skyddet från Allahs vilja.
- Vid sjukdom bör du vidta lämpliga försiktighetsåtgärder och samtidigt förtrösta på Allah.
Denna återberättelse beskriver att Dajjāl inte kan komma in i Medina och anknyter därmed direkt till skyddet som nämns här.
Sahih al-Bukhari · #7474 (Sahih)Hadithen berättar om en åkallan från Profeten ﷺ som Allah besvarade; detta understryker att skydd och räddning ytterst ligger hos Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.