Sahih al-Bukhari, hadith 7475
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yasara ibn Safwan ibn Jamil al‑Lakhmiberättade den för al‑Bukhariيَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ فَنَزَعْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَنْزِعَ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ حَوْلَهُ بِعَطَنٍ ".
Abu Huraira berättade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Medan jag sov såg jag mig själv vid en brunn. Jag drog upp vatten ur den så mycket som Allah ville att jag skulle dra upp. Därefter tog Ibn Abi Quhafa hinken och drog upp en eller två hinkar, men det fanns en svaghet i hans dragande – må Allah förlåta honom! Sedan tog Umar hinken, och den förvandlades till en stor trumma. Jag har aldrig sett någon bland människorna arbeta med sådan kraft och skicklighet som han gjorde, ända tills folket slog läger runt omkring honom med sina kameler som lade sig ner för att dricka."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Drömmen gestaltar Abu Bakrs vägledning och Omars kraftfulla roll i styret.
Detta är Abu Bakr, den första kalifen efter Profeten ﷺ.
En bild för att tillgodose behov och tjäna människor.
En person med enastående förmåga och kraft.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, tolkar brunnen och vattnet som bilder för ansvar och ledarskap. Abu Bakr utförde sitt uppdrag med värdighet, medan Omar handlade med stor kraft och effektivitet under sin tid som kalif. Orden om Abu Bakrs svaghet är inte ett klander: Profeten ﷺ lade till en bön om förlåtelse. Drömmen är en hyllning till båda följeslagarna och visar förtjänsterna i deras ledarskap.
- Tjäna människor med omsorg och skicklighet; gott ledarskap märks på det välbefinnande det skapar.
- Erkänn föregångarnas förtjänster utan att se skillnader i arbetssätt som fiendskap.
- Be Allah om förlåtelse och välsignelse för dem som bär ansvar och tjänar andra.
Denna tradition från samma avsnitt i boken Tawheed ger relevant sammanhang om Profetens ﷺ drömmar och följeslagarnas särskilda ställning.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Denna sahih-tradition handlar om ledarskap och hjälper till att sätta drömmens tema om ansvar och styre i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.