Sahih al-Bukhari, hadith 7489
Berättad av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ وَزَلْزِلْ بِهِمْ ". زَادَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Isma'il ibn Abi Khalid, från Abdullah ibn Abi Awfa, som sade: Guds sändebud ﷺ sade under de allierades dag: 'O Allah, Du som uppenbarade Boken, Du som är snabb i avräkningen! Besegra de allierade och skaka dem!' Al-Humaydi lade till: Sufyan har berättat för oss, Ibn Abi Khalid har berättat för oss: Jag hörde Abdullah säga: Jag hörde Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad till Allah att besegra de allierade.
Åkallan framfördes på de allierades dag, under slaget vid skyttegraven.
Allah, som har sänt ned uppenbarelsen.
Allah håller snabbt och fullständigt sina tjänare ansvariga för deras handlingar.
Grupperna som förenade sig mot muslimerna under slaget vid skyttegraven.
Lärda drar slutsatsen härifrån att man får åkalla Allah med Hans namn och egenskaper och be Honom om hjälp mot en fiende som hotar gemenskapen. Åkallan bekräftar Allah som uppenbarelsens nedsändare och Den som snabbt håller räkenskap. Orden hör till en konkret krigssituation och utgör inte i sig en allmän uppmaning att önska andra ont.
- Åkalla Allah med namn och egenskaper som nämns i uppenbarelsen.
- Be Allah om hjälp när du är under press och förtrösta på Hans dom.
- Använd åkallan för att be om beskydd och ett rättvist utfall, inte för att utan grund önska andra olycka.
Denna sahih-återberättelse finns i samma avsnitt om tawhid och ger ytterligare sammanhang kring profeten ﷺ:s åkallelser.
Sahih al-Bukhari · #7487 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse behandlar tawhid och hjälper till att förstå hur åkallan till Allah hör hemma i kapitlet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.