Sahih al-Bukhari, hadith 7488
Berättad av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Ishaq al‑Hamdaniأَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا فُلاَنُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنَّكَ إِنْ مُتَّ فِي لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ أَجْرًا ".
Musaddad har berättat för oss, Abu al-Ahwas har berättat för oss, Abu Ishaq al-Hamdani har berättat för oss, från al-Bara' ibn Azib, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"O du där, när du lägger dig till sängs, säg då: 'O Allah! Jag har överlämnat mig själv åt Dig, vänt mitt ansikte mot Dig, anförtrott mina angelägenheter åt Dig och sökt skydd hos Dig, av hopp om Din belöning och fruktan för Ditt straff. Det finns ingen tillflykt eller räddning undan Dig utom hos Dig. Jag tror på Din Bok som Du har uppenbarat och på Din profet som Du har sänt.' Om du sedan dör under natten, dör du i enlighet med den naturliga dispositionen (fitrah), och om du vaknar på morgonen har du erhållit en belöning."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lärde ut en åkallan om överlämnande till Allah att läsa före sömnen.
Den troende anförtror sig åt Allah och godtar Hans vägledning.
Den ursprungliga natur som människan skapats med, genom vilken hon erkänner Allah som Herre och vänder sig till Honom.
Endast Allah ger beskydd; ingen kan undkomma Hans makt.
Lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att läsa denna åkallan när man går och lägger sig. Orden förenar överlämnande, tillit till Allah, hopp om Hans belöning och fruktan för Hans straff. Uppmaningen att tro på Boken och Profeten ﷺ betonar att tro och lydnad hör samman. Löftet om fitra understryker vikten av att låta denna trosbekännelse vara de sista orden före natten.
- Lär dig denna åkallan och läs den när du går och lägger dig.
- Lägg dina bekymmer i Allahs händer, följ Hans vägledning och förlita dig på Honom.
- Gå in i natten med tro, hopp om Allahs belöning och medvetenhet om att du är beroende av Honom.
Denna återberättelse nämner änglar som avlöser varandra hos de troende och anknyter till insikten att Allah vakar över sina tjänare.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Där lär Profeten ﷺ Ibn Abbas att alltid vara medveten om Allah och förlita sig på Honom, vilket stämmer överens med överlämnandet i denna åkallan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.