Sahih al-Bukhari, hadith 7491
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Al‑Humaydiberättade den för al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ".
Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Az-Zuhri berättade för oss, från Sa'id ibn Al-Musayyib, från Abu Huraira, som sade: Profeten ﷺ sade:
"Allah den Upphöjde har sagt: 'Människan kränker Mig genom att smäda tiden, men Jag är tiden; i Min hand ligger makten, och Jag låter natten och dagen växla.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Förbanna inte tiden: Allah styr natten, dagen och alla angelägenheter.
Att förbanna eller klandra tiden som om den själv bar ansvaret för motgångar.
Det betyder inte att Allah bokstavligen är tiden, utan att Han styr de händelser som människor tillskriver tiden.
Allah råder över tidens förlopp och växlingen mellan natt och dag.
Klassiska lärda förklarar att Allah inte är tiden själv: Han är dess Skapare och den som styr den. Orden ”Jag är tiden” visar att makten och bestämmanderätten över händelser tillhör Allah. Därför är det förbjudet att förbanna tiden som om den handlade på egen hand. Den som drabbas av motgång bör inte klandra Allah för det Han har bestämt. Hadithen lär också ut att vara varsam med sina ord och att ha tålamod under prövningar.
- Förbanna inte tiden när du drabbas av motgång; erkänn att Allah styr händelserna.
- Tala varsamt om prövningar och vänd dig till Allah med dina klagomål i bönen.
- Öva tålamod och förtröstan när planer förändras eller dagarna känns tunga.
Även denna återberättelse behandlar ett uttalande som förolämpar Allah och klargör hur troende bör vara noga med sina ord om Honom.
Sahih al-Bukhari · #7493 (Sahih)Hadithen om Ayyub visar att händelser och utfall står under Allahs styre, vilket anknyter till förtröstan på Hans beslut.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.