Sahih al-Bukhari, hadith 7495
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss, Abu az-Zinad har berättat för oss, att al-A'raj har berättat för honom att han hörde Abu Huraira säga att han hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Vi är de sista men de främsta på Uppståndelsedagen." Och med samma överföringskedja: "Allah sade: 'Ge ut [i allmosor], så ska jag ge ut åt dig.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umman kom sist, men står främst på Uppståndelsens dag.
Den muslimska gemenskapen kom efter tidigare gemenskaper i historien.
Umman får en särskild ställning och företräde på Uppståndelsens dag.
Använd dina tillgångar för goda ändamål, såsom att hjälpa behövande.
Klassiska lärda förklarar att Muhammads ﷺ umma är den sista gemenskapen i jordens historia, men får en ärofull ställning främst på Uppståndelsens dag. Uttalandet om att ge uppmuntrar generositet och lär att Allah rikligt belönar den som ger. De tolkar inte detta löfte som en rätt till ett fast belopp eller omedelbar materiell ersättning.
- Avsätt regelbundet en del av din inkomst till människor i nöd.
- Ge med uppriktig avsikt och lita på att Allah bestämmer belöningen.
- Låt ummans särskilda ställning sporra dig att leva rättvist och omtänksamt.
Denna tradition upprepar uttalandet om att den sista gemenskapen står främst på Uppståndelsens dag och om Allahs löfte till den som ger.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denna hadith betonar att välgörenhet är en värdefull handling och kompletterar uppmaningen till generositet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.