Sahih al-Bukhari, hadith 7496
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss, Abu az-Zinad har berättat för oss, att al-A'raj berättade för honom att han hörde Abu Huraira säga att han hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Vi är de sista men de främsta på Uppståndelsens dag." Och med samma kedja av berättare: "Allah sade: 'Ge i välgörenhet, så ska jag ge dig rikligt.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umman är den sista gemenskapen, men får företräde på domens dag.
Muhammeds ﷺ gemenskap kom efter tidigare gemenskaper, men får ett särskilt företräde på domens dag.
Allah lovar att rikligt belöna och tillgodose behoven hos den som ger för Hans skull.
Klassiska lärda förklarar att företrädet på domens dag är en ära som Allah skänker denna umma, inte ett anspråk som människor gör för egen del. Uppmaningen att ge omfattar både obligatorisk välgörenhet och frivillig sadaqa. Den uppmuntrar generositet utan slöseri eller försummelse av skyldigheterna gentemot familjen.
- Ge regelbundet till behövande och goda ändamål, med uppriktig avsikt och efter förmåga.
- Förlita dig på Allahs löfte om belöning utan att försumma familjen eller andra obligatoriska utgifter.
- Låt den särskilda ära som umman fått sporra dig till tacksamhet och lydnad.
Även denna tradition nämner samma uttalande om att den sista gemenskapen får företräde på domens dag och Allahs löfte till den som ger.
Sahih al-Bukhari · #7494 (Sahih)Denna hadith uttrycker Allahs generositet och Hans ständiga gåvor till skapelsen, vilket anknyter till löftet att belöna den som ger.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.