Sahih al-Bukhari, hadith 750
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ibn Abu Arubaابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي صَلاَتِهِمْ ". فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ حَتَّى قَالَ " لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ ".
Anas ibn Malik berättade för dem att Profeten ﷺ sade:
"Vad är det med folk som lyfter blicken mot himlen under sin bön?" Hans ton blev sträng när han talade om detta, ända tills han sade: "De måste upphöra med detta, annars kommer deras syn att ryckas ifrån dem."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under bönen bör blicken inte riktas mot himlen.
Att titta upp under bönen i stället för att hålla blicken stilla.
En allvarlig varning om följderna av att framhärda i detta handlande.
Klassiska lärda betraktar det som förbjudet att titta upp under bönen, med stöd av den stränga varningen i denna återberättelse. De betonar att den bedjande bör behärska sin blick och vända sig till bönen med ödmjukhet. Varningen understryker att detta inte är en vana att ta lätt på, men den innebär inte att varje överträdare nödvändigtvis kommer att förlora sin fysiska syn.
- Behärska blicken under bönen och rikta din uppmärksamhet mot Allah.
- Undvik att titta upp, även när du ber utan andra omkring dig.
- Ta varningar om bönen på allvar och öva medvetet upp khushu, ödmjuk och innerlig koncentration.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.