Sahih al-Bukhari, hadith 751
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ الاِلْتِفَاتِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " هُوَ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلاَةِ الْعَبْدِ ".
Musaddad har berättat för oss, Abu al-Ahwas har berättat för oss, Ash'ath ibn Sulaym har berättat för oss, från sin far, från Masruq, från Aisha som sade: Jag frågade Allahs sändebud ﷺ om att vända sig hit och dit under bönen, varpå han svarade:
"Det är ett stöldförsök genom vilket djävulen stjäl en del av tjänarens bön."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att se sig omkring i onödan under bönen låter Shaytan ta en del av den.
Att vända huvudet eller blicken bort från böneriktningen utan giltigt skäl.
En bildlig formulering: distraktion gör att en del av koncentrationen och belöningen i bönen går förlorad.
Lärda förklarar att onödigt kringseende skadar koncentrationen och ödmjukheten i bönen. Varningen betyder inte att bönen automatiskt blir ogiltig av detta. Den som har giltiga skäl att se sig omkring omfattas inte av det onödiga bortvändande som återberättelsen avser. Därför betonar de islamiska rättsskolorna att den bedjande håller blicken och uppmärksamheten riktade mot bönen.
- Håll blicken och uppmärksamheten riktade mot böneriktningen och undvik att se dig omkring i onödan under bönen.
- Lägg undan sådant som distraherar före bönen, så att du lättare kan rikta dig till Allah.
- Vänd blicken från böneriktningen endast när det finns ett giltigt skäl.
Denna sahih-återberättelse varnar för att rikta blicken mot himlen under bönen och understryker vikten av ett passande bönesätt.
Sahih al-Bukhari · #752 (Sahih)Profeten ﷺ lät ta bort en bönematta med mönster eftersom den distraherade honom; detta anknyter till att bevara uppmärksamheten under bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.